몇가지 전치사에 대한 의문
페이지 정보
Mario2쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-04-24 12:16 조회703 답변완료관련링크
본문
몇가지 전치사에 대해서 의문이 있습니다.. 밑의 예문들로 질문 드리겠습니다
1. Jeder bringt sich irgendwo mit ein
이 문장에서 왜 mit 이 중간에 쓰인건가요? 제가 알기로는 sich einbringen 이 참석하다는 뜻으로 mit이 없어도 될텐데 굳이 넣은 이유가 멀까요? 그리고 어떻게 해석 해야하나요?
Die Frauen, die frieren, hängen unsere gehäkelten Eier an Weihnachtsgirlanden auf am warmen Ofen
이 문장은 그다음에 바로 이어지는 문장이었습니다..혹시 1번 문장이 이해 안되신다면 도움이 될까하고..그리고 여기서도 의문점이 있는데요.. auf am warmen ofen 에서 auf an 이 연속적으로 같이 쓰였는데 그냥 따듯한 오븐위 라는 뜻인가요?
2.Aber wir behängen dann die Bäume, wo wir auf die Leiter rauf müssen, oder Stoffhasen werden mit in die Bäume dekoriert und aufgehängt.
여기서도 똑같이 Stoffhasen werden mit in die 라는 부분에서 왜 mit 이 쓰인지 모르겠네요 그냥 단순 같이 장식되었다 머 이렇게 해석되는건가요?
감사합니다
1. Jeder bringt sich irgendwo mit ein
이 문장에서 왜 mit 이 중간에 쓰인건가요? 제가 알기로는 sich einbringen 이 참석하다는 뜻으로 mit이 없어도 될텐데 굳이 넣은 이유가 멀까요? 그리고 어떻게 해석 해야하나요?
Die Frauen, die frieren, hängen unsere gehäkelten Eier an Weihnachtsgirlanden auf am warmen Ofen
이 문장은 그다음에 바로 이어지는 문장이었습니다..혹시 1번 문장이 이해 안되신다면 도움이 될까하고..그리고 여기서도 의문점이 있는데요.. auf am warmen ofen 에서 auf an 이 연속적으로 같이 쓰였는데 그냥 따듯한 오븐위 라는 뜻인가요?
2.Aber wir behängen dann die Bäume, wo wir auf die Leiter rauf müssen, oder Stoffhasen werden mit in die Bäume dekoriert und aufgehängt.
여기서도 똑같이 Stoffhasen werden mit in die 라는 부분에서 왜 mit 이 쓰인지 모르겠네요 그냥 단순 같이 장식되었다 머 이렇게 해석되는건가요?
감사합니다
추천 0
댓글목록
사람님의 댓글
사람쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 채택된 답변
여기서 mit은 부사적 용법으로, "함께", "같이" 등을 의미합니다.
해석은 옳게 하셨습니다.
두 번째 문장에서 auf는 분리동사 aufhängen의 전철입니다.
A hängt B auf 이렇게 문장이 끝나고, an 은 B가 걸리는 위치, 장소를 나타내는 부사구입니다.
2번 문장의 mit도 "함께"라는 의미로 부사로 쓰였습니다. 감사합니다.
