해석 질문입니다
페이지 정보
작성자 Iokaste쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 487회 작성일 20-04-20 06:46 답변완료본문
Er gehörte zu den Leuten, die sich verweichlicht vorkämen, wenn sie einem bei der Begrüßung nicht mindestens vierzig Finger brechen würden.
여기서 verweichlicht 와 mindestens Vierzig Finger brechen 가 어떤 의미인가요? 거세된 유약한이라고 네이버 사전에는 나오는데..
그는 스스로 유약하다고 생각하는 사람들에 속했다 인사를 나눌 때 최소 손가락 40개를 안 부러트리면 ?
악수할 때 손을 꽉 잡는 걸 뜻하는 건가요? 악수할 때 손을 꽉 잡지 않으면 약하다고 생각하는 사람들에 속했다 ? 매끄럽게 번역이 안 돼요.....
여기서 verweichlicht 와 mindestens Vierzig Finger brechen 가 어떤 의미인가요? 거세된 유약한이라고 네이버 사전에는 나오는데..
그는 스스로 유약하다고 생각하는 사람들에 속했다 인사를 나눌 때 최소 손가락 40개를 안 부러트리면 ?
악수할 때 손을 꽉 잡는 걸 뜻하는 건가요? 악수할 때 손을 꽉 잡지 않으면 약하다고 생각하는 사람들에 속했다 ? 매끄럽게 번역이 안 돼요.....
추천0
댓글목록
장지민님의 댓글
장지민쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
verweichlicht sein „유약하다“
보통 남자에 대해 말할 때 사용하는 단어입니다.
조금만 힘들거나 불편하면 포기, 불평하는 사람, 너무나 예민한 사람(남자) 뜻입니다.
(„남자답지 않다")
------
sich verweichlicht vor/kommen
자기가 유약하다고 생각하다
Ich komme mir verweichlicht vor.
나는 내가 유약하다고 생각하다.
------
mindestens Vierzig Finger brechen는 여기 말 그대로가 아니고 과장적인
(그리고 웃기라고 하는) 의미로 쓴것입니다.
------
대충:
그는 악수할 때 적어도 상대방의 손가락 40개를 안 부러트리면 (매우 꽉 잡지 않으면)
자기가 유약한 사람이라고 생각하는, 그런 사람이었다.
- 추천 1
Iokaste님의 댓글
Iokaste쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일정말 정말 감사합니다!!