Aufgrund ,wegen
페이지 정보
작성자 Euroso쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 1,113회 작성일 20-04-15 21:18 (내공: 500 포인트 제공)본문
이번에 친구랑 대화하다가
Aufgrund von Corona 이런말을 들어서 쳐보니깐 ~때문에 ,이렇게 해석이되는데 wegen 이랑 같은 뜻인가요??
그리고 저기에 von은 왜 들어가는걸까요
독일어를 대화로만 배우다보니 이해할때는 항상 궁금하네요!감사합니다
Aufgrund von Corona 이런말을 들어서 쳐보니깐 ~때문에 ,이렇게 해석이되는데 wegen 이랑 같은 뜻인가요??
그리고 저기에 von은 왜 들어가는걸까요
독일어를 대화로만 배우다보니 이해할때는 항상 궁금하네요!감사합니다
추천0
댓글목록
사람님의 댓글
사람쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
aufgrund 는 Genitiv나 von Dativ와 함께 쓰이는 전치사에요.
뜻은 wegen과 같아요.
Aufgrund von Corona
Aufgrund der Corona-Pandemie
ADJIN님의 댓글
ADJIN쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
코로나 이유로..../ 코로나 때문에.......
뉘앙스 차이..
- 추천 1
베를린사람님의 댓글
베를린사람쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일aufgrund는 2격(Genitiv) 전치사인데 독일에서 2격은 일상생활에서 사람들이 남성, 중성 명사에서 -(e)s 변화에 불편함을 느끼기 때문에 많이 없어지는 추세라 von을 붙여 쓴다 생각하시면 됩니다. 원래 von을 붙여야 한다는 그런 법은 없습니다. 마찬가지로 wegen mir(Dativ)를 써야한다고 가르치고 배우지만, 원래는 그렇지 않았습니다. 물론 통시적 관점의 '원래'라는 말은 현대 문법에서 의미가 없지만요. 언어는 사용과 체계가 함께 어우러지며 변모하죠. aufgrund, wegen 등과 같은 2격 전치사들은 일상생활에서는 뒤에 3격을 붙여서만 쓴다고 해도 과언이 아니며, 언어학자들은 몇 십년이 지나지 않아 독일어에 2격이 없어질 것이라 예상합니다. 물론 현대 언어규범에서는 시험이나 공식적 문헌에서는 aufgrund von 등의 변이형태보다는 aufgrund Gen. 형태로 쓰는 것을 권장합니다.
