독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
620명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

man verrennt sich da 문장의 뜻 질문이요.

페이지 정보

작성자 kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 841회 작성일 20-04-15 14:48

본문

온라인 파트너 중개 브라우저에 대한 대화 내용 중 한 부분인데요.
이 문장의 뜻을 잘 이해하지 못해서 질문 올립니다.
 A : ...,aber in diesen Netzwerken suchen nicht alle einen Partner.
 B : Das stimmt. Aber ich glaube auch nicht, dass man wirklich erfolgreich sein kann, wenn man so intensiv auf diese Art sucht. Ich glaube, man verrennt sich da.
 A : Was meinst du das?
 B : Na, wenn man immer wieder neue Partnervorschläge bekommt und Profile durchliest. Das klingt für mich so, als blättere man in einem Katalog.

제가 한 해석
 A : ..., 그렇지만 이런 네트워크에서 모든 사람이 파트너를 찾는 건 아닐텐데요.
 B : 맞아요. 하지만 저는 이런 기술로부터 그렇게 집중적으로 찾는다고 해서 정말 성공할 거라고는 믿어지지 않아요.
      저는 거기서는 헤맬 거라고 믿어요.
 A : 무슨 말씀이시죠?
 B : 저 그러니까, 항상 또 새로운 파트너제안을 받고 인물소개서를 끝까지 읽을 때 말이에요. 저에게는 그게 마치 카타로그를 넘기며 한장 한장 읽고 있는 사람처럼 꼭 그렇게 들려요.

대화 중에서 아래의 세 가지 표현을 좀 정확하게 잘 모르겠어요.
auf diese Art  이런 기술로부터
man verrennt sich da 거기서 (길을 잃고) 헤맨다.
als blättere man in einem Katalog 카탈로그를 읽고 있는 사람처럼

위의 해석이 맞나요?
추천0

댓글목록

사람님의 댓글

사람쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

auf diese Art  이런 기술로부터
man verrennt sich da 거기서 (길을 잃고) 헤맨다.
als blättere man in einem Katalog
잘 해석 하셨습니다. 여기서 auf diese Art는 기술이 아니라, 앞에 언급된 Partner를 찾는 "방식"을 의미 합니다.
man verrennt sich da 는 여기서 길을 잃는 다기 보다는,
성과 없이, 찾는 행위를 반복적으로 지속함을 부정적으로 표현한 것으로 보는 게 맞습니다.
이 내용은 B가 이미 앞서 언급한 바 있고, 이를 축약해서 잘 표현 했다 볼 수 있습니다.
- So intensiv
- man kann nicht wirklich erfolgreich sein (auf diese Art)

als blättere man in einem Katalog 카탈로그를 읽고 있는 사람처럼
잘 해석 하셨습니다.

B는 일관되게 diese Art를 부정적으로 보고 있고,
인간관계를 마치 Katalog에서 사람찾듯 맺으려 하는 것을 비판하는 듯 합니다.

kami114님의 댓글

kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

아, 그래도 다행히 얼추 비슷하게 해석을 했다니 다행이네요. ^^ 뿌듯뿌듯.
als blättere man in einem Katalog라는 표현은 나름 의역으로 뜻을 추측해본건데, 표현이 좀 특이한 거 같아요.
특히 in einem Katalog에서 왜 전치사가 in이 들어갔는지가 좀 이상해요.
blättere man도 Mann이 아니고 man을 형용사가 수식하는 것도 처음 본 것 같아요. blättere라는 형용사에서 마지막에 e로 끝난 것도 좀 이해가 안 되고요. blättern이라는 동사가 어떻게 해서 blättere라고 형용사화가 되었는지도 좀 이해가 안 가는 부분이고요. 동사가 형용사화 될 때에는 Partizip1 blätternd 나 혹은 partizip2 geblättert라고 되어야 할 것 같은데 말이죠. 맥락은 이해가 가는데, 문장을 좀 깊게 이해하려고 하면 뭔가 찝찝함이 남아요. ^^;;

사람님의 댓글의 댓글

사람쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

blättern 동사는 전치사 in과 함께 쓰입니다.
형용사가 아니고, 동사에요.
Er tut so, als wüsste er alles.
마치 ~처럼 의 의미를 담을 때는
als + Konjunktiv2+주어 형태 를 쓰는데
Indirekte Rede에서 쓰이는 Konjunktiv1도 쓸 수 있어요.
구어체 에서는 als sei형태도 자주 듣는 것 같아요. 예전에 어떤 포럼에서 konjunktiv1를 쓰는건 문법적으로 엄밀히 말하면 틀린 것이고, 그렇지만 문학내에서 konjunktiv1형태가 많이 통용되고 있다 라는 내용의 글을 읽은 것 같은데, 정확하지는 않아요.

kami114님의 댓글의 댓글

kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

아... 아직 Indirekte Rede에서 쓰이는 Konjunktiv1를 배우지는 않았는데, 그런 문법이 있다는 걸 어깨 너머로 한 번 본 것 같아요. blättern이  in과 같이 쓰이는 동사였다니.. 이제 모든 의문이 풀렸습니다. 감사합니다.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9505 지담만세쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-20
9504 지담만세쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 377 05-20
9503 지담만세쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 228 05-20
9502 지담만세쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 302 05-16
9501 지담만세쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 277 05-16
9500 EtoJ쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 411 05-16
9499 지담만세쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-15
9498 Ladygaga쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1037 05-10
9497 보보보보쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 717 05-06
9496 Kohlhaas쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 314 05-04
9495 귤냥이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-02
9494 하하하하하하쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 577 04-25
9493 출세쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1230 04-20
9492 출세쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-18
9491 nonamekid쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-13
9490 verymoving쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 463 04-13
9489 아몬드벌꿀쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-12
9488 cococoocoo쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-10
9487 아몬드벌꿀쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-06
9486 davon쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-22
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기