독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
186명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

[re] 하늘닐 글 답변입니다.

아이디없어요 이름으로 검색 2002-08-06 (화) 00:19 17년전 4058  
(이름)
(주소)
(연락처)
                                                                                                (날짜)
Sehr geehrete Damen und Herren,
in diesem Winter habe ich eine Zulassung von Ihrer Uni. bekommen und ich freue mich besonders daruber, dass ich solche Gelegenheit bekommen habe.
Wenn das geht, wuerde ich eine Frage stellen. Leider weiss Ich nicht, wie ich ein Studentenwohnheim benutzen kann oder wie ich einen temporalen Wohnplatz suchen kann. Wuerden Sie so nett, mir eine behilfriche Information zu geben?
Vielen Dank fuer Ihre Hilfe im Voraus.

Mit freundliche Gruessen,
                                          (서명 혹은 이름)

저도 독일어를 잘 못하지만, 대충 내용은 이렇게 하면 뜻은 전달될 것 같네요... 물론 공식적인 편지의 형식을 갖추어서 쓰는 편이 낫겠지요? 편지쓰는 방법은 독일어 교재에 많이 나와 있으니까... 다시 한번 확인해 보시구요... 저도 기억나는대로 써 본거라 실수가 있을 것 같네요... ㅡ,.ㅡ
독일어 배운지 이제 넉달밖에 안되었거든요... 여기 계신분들이 조금만 신경써 주시면, 훨씬 나은 글을 만들어 보낼 수 있을 것 같네요... 부족한 실력으로나마 먼저 써 봅니다. 제가 쓴 글을 수정해서 올려주시면, 저도 고맙게 배우겠습니다.

그럼 이만...

자유로니 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2002-08-07 (수) 07:24 17년전
아이디없어요님 아이디는 없어도 독어실력만큼은 상당하시군요. 물론 제가 평가할 실력은 없지만서도^^ 어쨌든 제가 생각했던 것과 거의 흡사합니다^^
한가지 작은 수정 "Uni."에서 마침표를 떼야하지 않을까 싶네요. Uni가 Universitaet의 줄임말이기는 하지만 이미 그 자체로 한 단어로 쓰이기 때문에 마침표가 필요없을걸로 봅니다.
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
330 1한가지만 여쭤 볼게요.^^ 1 힘내자 ^^ 이름으로 검색 02-10-20 5271
329 2사진빨을 독일어로? 2 anezka 이름으로 검색 02-10-19 5670
328 3이 문장들 독어로 어떻게 되나요????????… 3 디디아 이름으로 검색 02-10-19 5665
327 학생회가 독일어로 먼가요?? -_-;; 1 비밀 이름으로 검색 02-10-18 5674
326 -1짧은글 번역 부탁합니다. 1 김걸 메일보내기 이름으로 검색 02-10-17 5582
325    답변글-1[re] 감사합니다. 김걸 이름으로 검색 02-10-17 5978
324 Kennz.W13 이 무엇을 의미하나요? 1 하이델베르그 이름으로 검색 02-10-16 4790
323 -1독어문자를 받았는데 잘몰라서요! 번역부탁합니당… 김현대 메일보내기 홈페이지 이름으로 검색 02-10-16 5269
322 -1독일어 배운지 1년... 독일어 넘 힘들다.… 이름으로 검색 02-10-16
321 2교정 좀 해주세요..꼭 꼭 이요.. 3 애지 메일보내기 이름으로 검색 02-10-09 5259
320 1어설프게 한 독작 교정 봐주세요. 9 태훈 이름으로 검색 02-10-08 5781
319 -3독일어 개인 과외 1 smiling한마음 이름으로 검색 02-10-07 5753
318 1도움좀 주세요.... 절색가인 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-10-05 5666
317 자연스럽게를 독일어로? 2 yong 이름으로 검색 02-10-04 5208
316 -1독어 개인지도!!!! 김지은 메일보내기 이름으로 검색 02-10-02 5034
315 [광고] 독일어 책 읽기 스터디 소모임 /독어… 신라면 홈페이지 이름으로 검색 02-10-02 5839
314 독일어 배우실분.... andreas민 메일보내기 이름으로 검색 02-10-02
313 -2독일어 단어 질문 2 사자 이름으로 검색 02-10-02 4937
312 -2호적등본번역중 단어가 너무어려워서 dpshim 메일보내기 이름으로 검색 02-10-01 5220
311 해석이 애매한데... 6 내건 포인트 있음:.점 yong 메일보내기 홈페이지 이름으로 검색 02-10-01 4636
9월 22일 17시 Rudolf Steiner Haus
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기