독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
102명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

수동태에 관한 질문이에요.

페이지 정보

작성자 kimeraus 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 129회 작성일 20-03-24 23:01 답변완료

본문

보통 자동사의 경우는 일반적으로 수동태가 불가능하다고 알고 있습니다만,

 하지만 가령, 한국어로 예를 들자면

  " 나 베를린으로 가게 되었어 (내 의지가 아니라 어떤 이유 때문에 타의로... ) " 라는 표현이 가능하잖아요?

  그렇다면 독일어로는 이렇게 표현할 수 있을까요?

  1) Ich bin nach Berlin zu gehen (sein + inf )
  2) Ich lasse mich nach Berlin gehen ( lassen sich + inf )

  아니면 자동사를 수동의미로 쓸수 있는  다른 방법이 있을까요?
추천0

댓글목록

장지민님의 댓글

장지민 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

< 1) Ich bin nach Berlin zu gehen (sein + inf )
  2) Ich lasse mich nach Berlin gehen ( lassen sich + inf ) >

둘 다 안 됩니다.
sein...zu+Inf 은 <können 수동문장 (~가 될수 있다)>
혹은 <man kann...(~를 할 수 있다) > 문장을 표현하는 방법입니다.

예:
Das Problem ist leicht zu lösen. 문제는 쉽게 해결 될 수 있다.
Das Problem kann leicht gelöst werden.
Man kann das Problem leicht lösen.
------
sich .... Inf+lassen
(예: Ich lasse mir ......+Inf)
내가 직접 하지 않고 다른 사람에게 맡길 때 쓰는 것입니다.

예:
Ich lasse mir die Haare schneiden.
Ich lasse mir den Zahn ziehen.
------
 < 다른 방법이 있을까요? >

이럴 경우에는 „Und so kam es, dass...“표현이 맞습니다.
"~하게 되었다" 뜻입니다.
“Und so kam es, dass ich nach Berlin gegangen bin (gekommen bin).“
------
<아니면 자동사를 수동의미로 쓸수 있는  다른 방법이 있을까요?>

여기 예시문에는 없습니다.
자동사 수동 유일한 방법은 “Es wird...“입니다. . (해석은 하지만 능동으로만 합니다)

예: Es wird viel gewandert in Korea. 한국에서는 도보여행을 많이 한다.
    Es wird nicht gelacht in der Kirche. 교회에서는 웃지 않는다 (하면 안 된다).

호프만복근님의 댓글

호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

"나 베를린으로 가게 되었어"에서 되다는 수동의 의미가 아니라 "상황이 이렇게 되다 (werden)"의 의미입니다. 그래서 수동으로 접근하면 오역이 되기 쉬울것 같아요.

문장이 과거형인것까지 고려한 정확한 번역은 장지민님께서 적어주셨는데, 말투를 보면 과거의 말이 아니라 미래의 일을 정보전달한다는 것 같아요.

보통은 그런 상황에서는

Ich fliege/fahre wohl nach Berlin.
Ich muss anscheinend nach Berlin..
Ich werde nach Berlin fahren/fliegen.
정도로 쓰는 경우가 많습니다.

  • 추천 1
독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9021 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 146 04-02
9020 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 56 04-02
9019 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 87 04-01
9018 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 139 03-31
9017 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 101 03-31
9016 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-29
9015 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-29
9014 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 116 03-29
9013 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-29
9012 Euroso 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-27
9011 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-27
9010 KORERIN 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-26
9009 뾰쪽 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 604 03-25
9008 ADJIN 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 382 03-25
9007 앗싸앗싸 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 274 03-25
열람중 kimeraus 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-24
9005 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-23
9004 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-23
9003 JinEJin 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-22
9002 Traum0571 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 229 03-21
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기