독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
100명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

zurückziehen 동사 뜻 질문이요.

페이지 정보

작성자 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 330회 작성일 20-03-23 16:17 답변완료

본문

zurückziehen 동사 뜻 질문이 있어요.

Sie hat sich völlig aus dem Geschäft zurückgezogen.

이 동사의 뜻이
 
나이가 들어 은퇴했다는 뜻인가요?
아니면 나쁜 짓을 해서 업계로부터 퇴출당했다, 혹은 퇴진했다는 뜻인가요?
아니면 스스로 그만하고 싶은 마음이 들어서 손을 씻었다는 뜻인가요?
아니면 능력이 부족해서 포기하듯이 그만 두게 되었다는 뜻인가요?

völlig라는 부사가 들어간 것으로 봐서는,
좀 질렸다는 듯한 어감이 느껴지는 것 같기도 한데요.

참고로, 다른 예문으로는 Er zog sich von den Geschäften. Er zog sich aus der Politik.도 있어요.

추가로 하나 더 질문 드리자면 er hat aus dem Geschäft zurückgezogen하고 er hat von den Geschäften zurückgezogen.에서 Geschäft가 단수일 때와 복수일 때, 뜻이 어떻게 차이가 있나요? '그는 그 거래를 그만 뒀다, 그는 그 회사를 그만 뒀다' 인가요?

늘 도움을 주셔서 감사합니다. ^^
추천0

댓글목록

장지민님의 댓글

장지민 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

<Sie hat sich völlig aus dem Geschäft zurückgezogen.>
 
“가게를 완전히 그만 두었다/ 더 이상 운영 안 한다” 뜻이 맞습니다.
이 문장으로만은 스스로 했는지 혹은 이유가 뭔지 알 수 없습니다.
----------------------
<völlig라는 부사가 들어간 것으로 봐서는,
좀 질렸다는 듯한 어감이 느껴지는 것 같기도 한데요.>

아닙니다. “완전히”라는 뜻입니다 (total, ganz 처럼).
--------------------------
<참고로, 다른 예문으로는 Er zog sich von den Geschäften. Er zog sich aus der Politik.도 있어요. >

Er zog sich aus den (von den도 가능) Geschäften zurück.
원형: sich aus den Geschäften zurückziehen
여기 Geschäften은 „가게“ 의미하지 않고 전체적으로 „사업을 그만하다/포기하다“라는 뜻입니다.
---
Er zog sich aus der Politik zurück.
원형: sich aus der Politik zurückziehen
정치활동을 그만두다/퇴진하다 라는 뜻입니다
--------------------------------------------

<Geschäft가 단수일 때와 복수일 때, 뜻이 어떻게 차이가 있나요?
'그는 그 거래를 그만 뒀다, 그는 그 회사를 그만 뒀다' 인가요? >

문맥에 따라서:
das Geschäft-Geschäfte 가게/거래
die Geschäfte 사업/장사

  • 추천 3

kami114님의 댓글

kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

아, 그러니까 뜻 자체는 그냥 그만뒀다는 뜻으로 positiv하지도 negativ하지도 않고 중립적이고 여러 경우에 쓰일 수 있는 보편적인 의미의 '그만 뒀다'네요. Geschäft도 확실하게 이해하였습니다. 감사합니다!

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9021 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 143 04-02
9020 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 54 04-02
9019 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 87 04-01
9018 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 139 03-31
9017 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 101 03-31
9016 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-29
9015 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-29
9014 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 116 03-29
9013 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-29
9012 Euroso 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-27
9011 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-27
9010 KORERIN 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-26
9009 뾰쪽 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 604 03-25
9008 ADJIN 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 381 03-25
9007 앗싸앗싸 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 273 03-25
9006 kimeraus 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-24
열람중 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-23
9004 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-23
9003 JinEJin 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-22
9002 Traum0571 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 229 03-21
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기