richtig라는 단어의 뜻에 관해서 질문 드려요.
아주 어려운 부분은 아닌데, 평소에 richtig가 부사로 쓰일 때 그 어감과 뜻이 가끔 선명하게 와닿지가 않아서요.
richtig가 형용사로 쓰일 때는 이해하기가 엄청 쉽거든요.
그냥 옳거나 그르거나 중 '옳은'이나 진짜 가짜 중 '진짜의'이라는 뜻이니까 좀 뜻이 명확한 단어에 속하는 것 같아요.
그 외에 richtig가 부사로 쓰이는 경우,  강조의 의미로, wirklich처럼 '진짜로, 정말로, 확실히'이라는 뜻으로
쓰이는데, 그 뜻으로만 쓰이는 것이 맞나요?

예를 들어서 아래의 문장에서,

Kinder müssen sich richtig austoben können.

richtig의 뜻이요. 강조의 의미인가요?
해석하면, 아이들은 정말로 밖에서 마음껏 뛰어 놀 수 있어야만 합니다.
제 생각에 müssen이라는 뜻 자체가 '반드시~해야한다'라는 뜻이 포함된 굉장히 강한 말인데,
거기다 richtig까지 붙이니까
저 문장이 엄청 강한 의사표현처럼 느껴지는데,
아이들이 맘껏 나가 놀아야한다는 내용이 뭐 그렇게까지 강하게 표현할 내용은 아닌 것 같고..
'아이들은 맘껏 뛰놀 수 있어야 한다.'는 문장을 제가 쓴다면, richtig없이
Kinder müssen sich austoben können. 이라고 쓸 것 같거든요.
왜 저 문장에 richtig가 들어갔을까요?

질문이 아주 애매한 단어의 활용과 어감에 대한 거라 죄송합니다만, 혹시 도움을 주시면 감사하겠습니다.

추천 0