독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
114명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

부동산에 편지를 썼는데 수정부탁드려요..^^

페이지 정보

작성자 춤추는일상 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 681회 작성일 20-02-20 14:54

본문

Sehr geehrte Frau Eggers,

es gab gestern einen Zwischenfall.
Ich möchte Sie nur über die Sachlage informieren:

heute gegen 9 Uhr brannte in meiner Küche ein Topf. Feuerwehr kam und löschte das Feuer.
Es hat sonst nichts gebrannt und bei uns gibt es auch kein weiteres Problem mehr.

es gab in Wohnzimmern kein Feuermelder.
Denn der Hausmeister hat früher genohmt.
Deshalf hat ein Feuerwehr eine Zwei Feuermelder lassen gegangen.
Danach  Ich habe den Feuermelder installiert.

​어제 사고가 있었습니다. 나는 당신에게 정보를 알리고자합니다.

어제 9시경 내 부엌에 있는 냄비가 불에탔습니다. 소방대가 왔고 불을 껐습니다.

거실에는 화재경보기가 없었습니다. 이전에 하우스마이스터가 가져갔기 때문입니다. 그래서 소방대원은 두개의 경보기를 놓고 갔습니다.  그 후에 나는 화제경보기를 설치했습니다.

여기에서 소방대가 두개의 경보기를 놓고깄다란 표현이 맞는건지 잘 모르겠어요..
추천0

댓글목록

나만님의 댓글

나만 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

es war bis zum Zeitpunkt "Zwischenfall" kein Brandmelder in Wohnzimmer vorhanden, weil einen der Hausmeister am Anfang weggenommen hatte.
In diesen Umständen hat die Feuerwehr zwei Brandmelder gegeben und dann habe ich sie installiert.

놓고 가다는, 여기선 주었다로 하는게 더 자연스럽습니다. 우리말로는 걍 놓고 가, 두고 가다 이런게 독일어로는 문맥에 따라 주었다 혹은 가만히 놔두다 두개로 나뉩니다.

Amore님의 댓글

Amore 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Hausmeister가 화재 경보기를 가져간 후 다시 갖다주지 않은 점을 확실히 부각 시켜야 할 것 같은데요.
그리고 가져간 시기와 왜 가져가게 되었는가를  좀더 정확히 적으면 일부 책임을 물을 수 있지 않겠어요?

장지민님의 댓글

장지민 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

거실에는 화재경보기가 없었습니다.
Im Wohnzimmer gab es keinen Rauchmelder (Feuermelder는 보통 건물복도에 있는 화재경보기를 의미합니다.)

이전에 하우스마이스터가 가져갔기 때문입니다.
Denn der Hausmeister hatte ihn vor einiger Zeit mitgenommen.

그래서 소방대원은 두개의 경보기를 놓고 갔습니다.
Daher haben die Feuerwehrleute mir zwei Rauchmelder dagelassen.

그 후에 나는 화제경보기를 설치했습니다.
Ich habe danach den einen Rauchmelder installiert.
(만약에 두개 다 설치하셨으면: Ich habe danach die beiden Rauchmelder installiert.)

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9039 brownie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19 16:27
9038 대니얼박 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 112 04-09
9037 imelda 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-09
9036 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 57 04-09
9035 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 130 04-08
9034 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 104 04-08
9033 Traum0571 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-08
9032 Euroso 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 183 04-07
9031 wskim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 272 04-06
9030 imelda 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-06
9029 paranie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 261 04-05
9028 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 454 04-04
9027 JennieK 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 349 04-04
9026 Iokaste 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-04
9025 calistar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 131 04-03
9024 wskim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 197 04-03
9023 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 99 04-03
9022 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 64 04-03
9021 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 256 04-02
9020 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 96 04-02
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기