독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
211명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

Ein, zwei gute Sachen 이 어떤 의미인가요?

페이지 정보

작성자 Violaa 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 374회 작성일 20-02-11 09:31

본문

길게 썼는데 계속 두 문장만 남고 잘려서 짧게 써요ㅠㅠㅜ
 친구가 Man sagt "ein, zwei gute Sachen" ohne konkreter zu werden.이라고 설명해줬는데 정확히 어떤 의미로 쓰이는 지 잘 이해가 안되네요ㅜ
추천0

댓글목록

호프만복근님의 댓글

호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

흐뮤.. 내용을 더 써주셨으면 싶지만 계속 잘린다니 이상하네요.

ein (oder) zwei gute Sachen (좋은 것 한두개) 에서 oder를 콤마로 줄인 것입니다.

Man sagt ein, zwei gute Sachen, ohne konkreter zu werden.
좋은 것 한두개 말한다, 더 구체적으로 되는것 없이

의역: 문맥에 따라
"좋은말 한두개 던져주고 더 자세히는 안말하는거지"
"딱히 자세히 말하는거 없이 좋은말 한두가지 해주는거"
"딱히 자세히 말할 필요 없이 좋은말 한두가지 하는거"
등등으로 해석 가능합니다.

Violaa님의 댓글의 댓글

Violaa 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

제가 맥도날드에서 어떤 메뉴를 제일 좋아하냐고 물어봤는데, Ich mag denen ihr Essen gar nicht. Wobei es hier ein, zwei gute Sachen gibt. In Deutschland würde ich nie Essen von Macdonalds essen. 이렇게 답변이 왔어요 !
Ein, zwei gute Sachen 부분이 잘 이해가 안되어 물어봤더니 저렇게 답변이 온거구요
그러면 여기서는 딱히 좋은 게 없다는 관용구로 쓰인걸까요??

호프만복근님의 댓글의 댓글

호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

아... 그렇군요. 이제야 질문에 저 문장이 이해가 갔네요!!!

ein, zwei Sachen = ein oder zwei Sachen
자체는 그냥 "한두개"라는 뜻입니다. 좋다거나 나쁘다거나 하는 의미는 없습니다.

gut이 들어가면 좋은게 되는거죠.
-----------
그러니까, 친구분과의 대화를 재구성해보자면

친구: Ich mag denen ihr Essen gar nicht. Wobei es hier ein, zwei gute Sachen gibt. In Deutschland würde ich nie Essen von Macdonalds essen.
난 걔네꺼 음식 전혀 좋아하지 않아. 여기(=한국?)에 한두개 좋은 건 있지만. 독일에서는 맥도날드 음식은 절대 안먹을거야.

Violaa님: "ein, zwei gute Sachen"이라는게 뭐야?

친구: Man sagt "ein, zwei gute Sachen" ohne konkreter zu werden.
"ein, zwei gute Sachen (한두개 좋은것)"은 딱히 콕 찝어 말하지 않고 쓰는거야.
(= 정확히 말 안하고 두리뭉실 하게 말할때 쓴다는 뜻)

---------
이런 의미군요. 친구분의 답변의 해석이 제 첫번째 댓글과는 완전히 달라졌죠?
이러니 질문하실때는 전체 상황과 문맥을 적어주시는게 중요합니다. 안그러면 오해가 생기니까요..

Violaa님의 댓글의 댓글

Violaa 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

아하 감사합니다 ^^
저도 길게 적고 싶었지만ㅠㅜ 자꾸 끊겨서ㅠㅠㅠ
상세한 설명 감사합니다~~!

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9016 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-29
9015 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-29
9014 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 84 03-29
9013 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-29
9012 Euroso 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 249 03-27
9011 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-27
9010 KORERIN 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-26
9009 뾰쪽 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 579 03-25
9008 ADJIN 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 372 03-25
9007 앗싸앗싸 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 264 03-25
9006 kimeraus 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-24
9005 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-23
9004 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-23
9003 JinEJin 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-22
9002 Traum0571 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 219 03-21
9001 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-20
9000 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-20
8999 맹주현 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-20
8998 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 250 03-19
8997 Rede 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-19
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기