독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
123명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

독일어 질문드려요

독일 친구랑 채팅중에 친구가 Wir hätten eher auf die Idee kommen sollen! 라고 하는데 무슨 뜻일까요?

 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2020-01-08 (수) 14:44 16일전
여러가지 뜻이 있을 수 있어요.

1. eher를 강조한거면 "이 생각을 더 빨리 했으면 좋았을껄!"
  a. 이미 지나간 일이라면 "안타깝다"라는 뜻
  b. 앞으로도 가능한거라면 "이게 참 좋은 생각이네!"라고 감탄하는 뜻

2. Idee를 강조한 거면 "(다른 생각이 아니라) 이 생각을 하는게 좋았을텐데"

3. wir를 강조한거면 "(다른사람이 아니라) 우리가 이 아이디어를 냈어야 했는데!"

등등...
말로 하면 뭘 강조하는지 알아들을 수 있지만, 글로 쓰면 문맥을 봐야하죠.

그러니까 질문을 하실떄는 아시고 싶으신 문장만 올리지 마시고, 앞뒤 문맥을 가능한 많이 올려주세요. 상황설명도 하시고요.

그래도 가장 가능성이 많은건 1번입니다.
1번도 적었다 시피 상황에 따라 해석이 갈리지만요.
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8968 '손으로 직접 만드는 것을 좋아하는' 뉘앙스의… 2 JYZYZ 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-23 214
8967 Im Vergleich zu.. ist die… 1 정상회원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-20 201
8966 Zu+Infinitiv 에 관해서 질문 드립니… 2 imelda 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-20 186
8965 독일어 질문 드립니다. 2 Peach 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-20 100
8964 고교졸업증 번역 중 High school를 뭐… 4 큰애송이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-18 210
8963 교수님과 상담을 하고 싶은데 3 JYZYZ 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-17
8962 왜냐하면 (Weil, da, damit, de… 1 Yujin2727 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-11 496
8961 (그러나 , 하지만) Doch? Aber? 2 Yujin2727 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-11 254
8960 항상 별 것 아닌 것 같지만 표현하기 어려웠던… 4 realllHNA 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-10 399
8959 “네가 약속을 지킬 줄 몰랐어” ??? 6 Yujin2727 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-08 763
독일어 질문드려요 1 allegroass… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-07 138
8957 N26 상담 이메일 1 베드로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-07 168
8956 카페에서 개인용 텀블러 내밀면서 4 jutjut 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-07
8955 가벼운 독어 문장에서 찾은 이해가 안되는 부분… 6 realllHNA 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-06
8954 여행차 한국에 왔다가 우연히 공연에 참여하게 … 2 샬롬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-05 448
8953 음악관련 독일어 질문드려요 2 rossi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-03 197
8952 문장 순서가 헷갈려요ㅠㅠ (dass절) 2 Yujin2727 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-03 205
8951 감동하다 독일어? 1 류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-12-31
8950 이 문장 해석 부탁드립니다 1 Mario2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-12-28 171
8949 대화할 때 dass 용법 4 패파 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-12-23 692
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기