직접인용, 즉 따옴표를 쓰는건 주로 대화보다는 글로 쓸때 사용합니다. 따옴표의 생김새는 다르지만요.
 한글도 똑같지 않나요? 말할때는 예를들어 ' 그 정치인은 자기가(그가) 똑똑하다고 말하고 다닌다' 고 말하지, '내가 똑똑하다'고 쓰진 않는듯 합니다. 여기서 '나' 가 정치인인지, 말하는 화자인지 그 주체가 불분명해지니깐요.

패파님의 댓글

패파쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-12-24 07:18

한국말로 가끔 연기하듯이 “아니 걔가 ‘나는 좀 똑똑해’ 이렇게 말하더라니까??” 이럴 때가 있으니까, 혹시 독일어로도 저렇게 쓸 수 있을까 궁금했어용!

네 회화에서도 그렇게 써도됩니다. 저도 어학원에서 문법을 패파님처럼 배웠지만 평소 말할땐 저렇게들 많이 말하더라구요 dass없이도.
대신에 저 콤마부분을 약간 텀을두고?반숨정도쉬고 말하는게 윗분말씀대로 주어가 안헷갈릴것같아요ㅎㅎ

쓸 수 있어요. 다만 글로 쓸때는 대부분 콜론(쌍점)을 사용해요.
Der Politiker sagte: "Ich habe das nicht gewusst."