어린이 애니메이션 weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab 제목 질문
페이지 정보
작성자 소다쿠키쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 844회 작성일 19-11-21 17:50본문
댓글목록
어설픈천재님의 댓글
어설픈천재쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
여기에서 "lieb"은 형용사로 쓰였습니다. 해석하자면 "내가 너를 얼마나 좋아하는지"...
선생님께서 언급하신 "wie habe ich dich lieb"은 문법상으로는 "wie ich dich liebhabe" 가 옳은듯합니다.(부분장 동사 후치)
이경우 "내가 어떠한 방식/ 방법으로 너를 좋아하는지"로 다르게 해석됩니다.
도움이 되셨기를...
소다쿠키님의 댓글의 댓글
소다쿠키쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일오 알려주셔서 감사합니다!
나만님의 댓글의 댓글
나만쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
님!!! 여기서 "lieb"은 형용사가 아니에요!!!
이건 liebhaben 이라는 동사이고 여기서 lieb은 분리전철이에요. 즉 예를 들어 anhaben, vorhaben 등등 분리전철이 붙은 동사입니다!!.
따라서 부문장 즉 Nebensatz에서는 분리전철과 동사가 합친 것이 맨 뒤로 가게 됩니다. 즉 wie ich dich liebhabe가 맞는 것이고요. 님의 주장대로 이게 형용사라면 wie lieb ich dich hab이 맞는 겁니다!!!
어설픈천재님의 댓글의 댓글
어설픈천재쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
선생님 지적 감사합니다.
하지만 여기서 의문이 생기는것이...
제목 "weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab(e)?"을 어떻게 이해해야 할까요?
1. lieb을 형용사(또는 부사)로 적용해서 "내가 너를 얼마나 좋아하는 지 알아?"로 해석하나요?
참고로 원제목은 "Guess How Much I Love You"입니다.
아니면
2. liebhaben을 분리전철동사로 적용해서(제목을 문법에 맞게 wie ich dich liebhabe로 바꾸는 것은 논외로 하고...) "내가 너를 어떻게 좋아하는 지 알아?"로 해석해야 하는 것인지요...
3. 아니면 제가 선생님의 지적을 잘못 이해하고 있는것인지요? :-)
나만님의 댓글의 댓글
나만쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
아 제가 제대로 안 읽고 답을 달았네요. 죄송요.
전 요부분 -> 전 선생님께서 언급하신 "wie habe ich dich lieb"은 문법상으로는 "wie ich dich liebhabe" 가 옳은듯합니다.(부분장 동사 후치) 여기에 대한 답으로 여기선 형용사가 아니라 분리전철이라고 말하고 싶었습니다. ㅎㅎ
그리고 요부분 -> 여기에서 "lieb"은 형용사로 쓰였습니다. 해석하자면 "내가 너를 얼마나 좋아하는지"...
여기에 대한 건 님이 말씀하신게 맞아요 ㅎㅎ
제가 서둘러 답을 달다보니....
1. 맞고요.
2. 분리전철로 뜻을 풀이하면 맞고요.
즉 문장을 바꿔쓰면 첫번째 문장에선 weißt du eigentlich, wie sehr ich dich lieb 으로
두번째로 분리전철로 쓰일때는 weißt du eigentlich, wie ich dich sehr lieb 으로 써보면 될것 같아요.
