독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
127명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

어린이 애니메이션 weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab 제목 질문

페이지 정보

작성자 소다쿠키 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 487회 작성일 19-11-21 17:50

본문

독일 어린이용 애니메이션중에 weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab 이라는 애니메이션이 있는데, 제목의 wie 절의 어순이 왜 저런가요? 사전에 liebhaben 이라는 단어가 나오는데,  동사와 주어의 어순이 도치되어서 그런거라면, wie habe ich dich lieb 이 맞지않나요??
추천0

댓글목록

어설픈천재님의 댓글

어설픈천재 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

여기에서 "lieb"은 형용사로 쓰였습니다. 해석하자면 "내가 너를 얼마나 좋아하는지"...

선생님께서 언급하신  "wie habe ich dich lieb"은 문법상으로는 "wie ich dich liebhabe" 가 옳은듯합니다.(부분장 동사 후치)
이경우 "내가 어떠한 방식/ 방법으로 너를 좋아하는지"로 다르게 해석됩니다.

도움이 되셨기를...

나만님의 댓글의 댓글

나만 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

님!!! 여기서 "lieb"은 형용사가 아니에요!!!
이건 liebhaben 이라는 동사이고 여기서 lieb은 분리전철이에요. 즉 예를 들어 anhaben, vorhaben 등등 분리전철이 붙은 동사입니다!!.
따라서 부문장 즉 Nebensatz에서는 분리전철과 동사가 합친 것이 맨 뒤로 가게 됩니다. 즉 wie ich dich liebhabe가 맞는 것이고요. 님의 주장대로 이게 형용사라면 wie lieb ich dich hab이 맞는 겁니다!!!

어설픈천재님의 댓글의 댓글

어설픈천재 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

선생님 지적 감사합니다.
하지만 여기서 의문이 생기는것이...
제목 "weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab(e)?"을 어떻게 이해해야 할까요?
1. lieb을 형용사(또는 부사)로 적용해서 "내가 너를 얼마나 좋아하는 지 알아?"로 해석하나요?
    참고로 원제목은 "Guess How Much I Love You"입니다.
아니면
2. liebhaben을 분리전철동사로 적용해서(제목을 문법에 맞게 wie ich dich liebhabe로 바꾸는 것은 논외로 하고...) "내가 너를 어떻게 좋아하는 지 알아?"로 해석해야 하는 것인지요...
3. 아니면 제가 선생님의 지적을 잘못 이해하고 있는것인지요? :-)

나만님의 댓글의 댓글

나만 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

아 제가 제대로 안 읽고 답을 달았네요. 죄송요.
전 요부분 -> 전 선생님께서 언급하신  "wie habe ich dich lieb"은 문법상으로는 "wie ich dich liebhabe" 가 옳은듯합니다.(부분장 동사 후치) 여기에 대한 답으로 여기선 형용사가 아니라 분리전철이라고 말하고 싶었습니다. ㅎㅎ

그리고 요부분 -> 여기에서 "lieb"은 형용사로 쓰였습니다. 해석하자면 "내가 너를 얼마나 좋아하는지"... 
여기에 대한 건 님이 말씀하신게 맞아요 ㅎㅎ

제가 서둘러 답을 달다보니....

1. 맞고요.
2. 분리전철로 뜻을 풀이하면 맞고요.

즉 문장을 바꿔쓰면 첫번째 문장에선 weißt du eigentlich, wie sehr ich dich lieb 으로

두번째로 분리전철로 쓰일때는 weißt du eigentlich, wie ich dich sehr lieb 으로 써보면 될것 같아요.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9138 투롱 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 94 08-05
9137 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 44 08-05
9136 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 66 08-05
9135 andiemusik 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 87 08-05
9134 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 137 08-05
9133 MinJUPark 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 130 08-04
9132 yoonz 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 500 08-03
9131 노란색이좋아요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-31
9130 징징이1234 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 579 07-30
9129 yoonz 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 168 07-30
9128 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 151 07-30
9127 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-28
9126 lesh77 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-28
9125 이승 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 103 07-27
9124 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 478 07-20
9123 Mario2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 215 07-19
9122 대니얼박 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-18
9121 andiemusik 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 84 07-18
9120 답답하다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-16
9119 징징이1234 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 260 07-15
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 게시판사용규칙 | 개인정보방침 | 등업방법 | 입금계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기