성적증명서를 번역중입니다 도와주세요....
페이지 정보
작성자 Fantasievoll쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 909회 작성일 19-11-19 15:47 (내공: 2000 포인트 제공)본문
안녕하세요 제독일친구의 성적증명서를 번역하려고합니다.
제가 열심히 단어를 찾아서 번역해봤는데,
좀 어색한것같아요..
Erläuterungen :
Die mit einem "a" gekannzeichneten Leistungen wurden an einer anderen Universität oder in einem anderen Studiengang der Rheinischem Wilheims Uninersität Bonn erbracht und für den Studiengang 0000 (전공이름) mit dem Begleitfach 0000(전공과목) anerkannt.
Zusätzlich erbrachte Prüfungsleistungen fliessen nicht die Gesamtnote ein.
Ergänzende Informationen über Studieninhalte und die mit dem Abschluss erworbenen akademischen und beruflichen Qualifikationen sind im " Diploma Supplement" enthalten.
부가설명 : „a“로 표시된 성과는 다른 대학 또는 라인프리드리히빌헬름 본대학교의 다른 학위 프로그램에서 제공되었으며, 000과목과 함께 000 연구 프로그램으로 인정됩니다. 추가적으로 평점 평균에 포함되지 않습니다.
학위에서 취득한 학습 내용 및 학업성적 , 학업능력들은 „ Diploma Supplement“ 에 포함되어 있습니다.
Urkunde
Die Philosophische Fakultät der Rheinischen Friedrich wilhelms Universität Bonn verleiht
Herr 000
geboren am 00.April 1991 in 000
den akademischen Grad
Bachelor of Arts (B.A.)
증서
라인 프리드리히 빌헬름 본 대학교는 000에게 학사학위를 수여합니다.
잘 번역 됐나요?
독일어 고수님들 도와주세요... (포인트...걸어도 되나요 포인트걸기는 처음인데 2000포인트걸었어요!! )
감사합니다!
제가 열심히 단어를 찾아서 번역해봤는데,
좀 어색한것같아요..
Erläuterungen :
Die mit einem "a" gekannzeichneten Leistungen wurden an einer anderen Universität oder in einem anderen Studiengang der Rheinischem Wilheims Uninersität Bonn erbracht und für den Studiengang 0000 (전공이름) mit dem Begleitfach 0000(전공과목) anerkannt.
Zusätzlich erbrachte Prüfungsleistungen fliessen nicht die Gesamtnote ein.
Ergänzende Informationen über Studieninhalte und die mit dem Abschluss erworbenen akademischen und beruflichen Qualifikationen sind im " Diploma Supplement" enthalten.
부가설명 : „a“로 표시된 성과는 다른 대학 또는 라인프리드리히빌헬름 본대학교의 다른 학위 프로그램에서 제공되었으며, 000과목과 함께 000 연구 프로그램으로 인정됩니다. 추가적으로 평점 평균에 포함되지 않습니다.
학위에서 취득한 학습 내용 및 학업성적 , 학업능력들은 „ Diploma Supplement“ 에 포함되어 있습니다.
Urkunde
Die Philosophische Fakultät der Rheinischen Friedrich wilhelms Universität Bonn verleiht
Herr 000
geboren am 00.April 1991 in 000
den akademischen Grad
Bachelor of Arts (B.A.)
증서
라인 프리드리히 빌헬름 본 대학교는 000에게 학사학위를 수여합니다.
잘 번역 됐나요?
독일어 고수님들 도와주세요... (포인트...걸어도 되나요 포인트걸기는 처음인데 2000포인트걸었어요!! )
감사합니다!
추천0
댓글목록
bbbbbbbbb님의 댓글
bbbbbbbbb쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
저 또한 전문 번역가가 아니라서 어떤식으로 번역해야 하는지에 대한 자세한 지식을 갖고있진 않지만 개인적으로는 아래와 같이 번역할거 같습니다. 띄어쓰기 및 맞춤법은 저도 확실치 않습니다.
"a"로 표기된 취득 학점은 타 대학 또는 라인프리드리히빌헬름 본대학교의 타 학과[부]의 교과목을 이수한 것으로 본교의 (전공이름)에 속한 (전공과목)으로 구분되어 이수학점으로 인정된다. 추가적으로 취득한 교과목의 학점은 전체 평점평균 산출에 포함하지 아니한다.
학부교과 과정에 대한 추가적 정보와 위 학위에 대한 학업성취 및 업무능력에 관한 설명은 "Diploma Supplement'"에서 찾을 수 있다.
저보다 더 뛰어나신 분들께서 아마 좀 더 자연스럽고 문맥에 맞는 번역을 해주실거라 생각해요.
