독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
153명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

경력있는 신입을 독일어로 뭐라 하나요??

친구들하고 이야기하던 중에 문득 생각이 들어 이렇게 글을 올려봅니다.

 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2019-10-30 (수) 10:59 21일전
직역하면
Neuling mit Erfahrung
일것 같아요. 하지만 이러면 "그 분야를 새로 시작하는 사람인데 이미 경험이 있는 사람"이라는 모순점이 적어요.

즉 상황에 따라
Anfänger mit Erfahrung
(경험있는 초보)
라는 표현이 더 어울리는 경우가 있을거예요.

아무튼 한국식으로 "경력있는 신입"이라는 단어를 이 모순을 묘사하는데 쓰는 경우는 잘 없는 것 같습니다.

영어로는 Permission Paradox라고 하는것 같아요. 독일에서도 아는사람들 사이에선 그렇게 통용 되기도 하고요.
독일말로 풀어쓰면: Kein Job ohne Erfahrung, keine Erfahrung ohne Job
(경험 없이는 일이 없고, 일 없이는 경험이 없다)
입니다.
주소 추천 0
 
 
나만 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2019-10-30 (수) 12:47 21일전
Neuer Mitarbeiter/ Kollege mit Erfahrung 이라고 하면 될것 같은데, 대신 신입이라는 말이 한국이나 일본에서나 그놈의 서열때문에 중요하지, 독일은 신입이라게 처음 분야에 시작하는 Anfänger가 아니라 경력직으로 채용된 케이스라면 딱히 저렇게 경험있는 새 사원이라는 말이 더 어울리지 신입이라는 말자체가 중요하지 않는 것 같네요. 사실 신입이라는 것 자체가 Anfänger라는 개념이니까요.
주소 추천 1
 
 
Schnabelti… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2019-10-30 (수) 14:13 21일전
답변 주신 두 분 모두 정말 감사해요!!
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8925 성적증명서를 번역중입니다 도와주세요.... 내건 포인트 있음:2000점 Fantasievo… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-19 80
8924 삼성컴퓨터에 독일어 자판 2 apfhd 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-17 181
8923 독일어 속담 중에 고인물.. 1 레이니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-17 176
8922 “Nimmst du mich mit? ” 에서… 2 소다쿠키 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-17 269
8921 Das ist ja einfach 가 무슨뜻인… 1 소다쿠키 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-17 147
8920 안녕하세요~~ 2 apfhd 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-15 184
8919 rausfinden 이 무슨뜻인가요? 3 소다쿠키 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-13 579
8918 독일어 a1 드라마 질문 4 소다쿠키 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-13 267
8917 Konjunkativ I, II 10 apfhd 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-02 624
8916 10/14일 프랑프푸르트 취업박람회 2 apfhd 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-30 900
8915 독일어 숙어 외울떄 5 apfhd 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-30
경력있는 신입을 독일어로 뭐라 하나요?? 3 Schnabelti… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-29 646
8913 문장 적절한지 확인 부탁드려요. 1 Seelze 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-29 179
8912 주방 철거/주방 설치에 관한 독일어 질문이에요 3 quo248 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-28 267
8911 독일어 공부 시작 하려고하는데요 2 아만보 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-27 368
8910 네이버 독어 사전 이거 어떡하나요 ㅠㅠ 4 eiinchoi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-24 949
8909 설사약을 뭐라고하나요..? 3 노곤노곤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-22 482
8908 중요동사나 간단한 문장들 2 Huni 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-22 217
8907 Vorbei vorher früher 도와주세… 1 Huni 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-22 235
8906 A1 정말 쉬운질문 하나 부탁드립니다 6 쿨님 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-16
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기