독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
132명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

치과 관련 용어 질문

페이지 정보

작성자 류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 598회 작성일 19-10-15 19:06

본문

안녕하세요,

치과를 가려고 하는데, 치과 관련 전문용어나 치과 의사의 말을 못 알아 들을까봐 사전에 단어 공부를 해서 오해가 없고 제가 말하고자 하는 것을 정확히 전달하고자 이렇게 질문을 드립니다.

구강검사(untersuchung이라는 단어를 사용하나요?), 잇몸 염증 치료(잇몸염증 관련으로), 치아 엑스레이(혹시 이것도 röntgen 이라고 만 해도 알아듣나요?), 발치(혹시 zähne rausnehmen?? 라고 말하나요?), 충치치료, 스케일링 등이 독일어로 뭔지 궁금합니다.


또한 "그거 공보험이 적용되나요?", "적용되지 않으면 제가 얼만큼 지불해야되나요?", "충치 또는 잇몸 염증이 있는지 전반적으로 구강검사를 하고 엑스레이를 찍고 싶습니다." "이가 시립니다." 등의 문장을 사용한다면 어떻게 독일어로 작문을 해야될까요?

저의 미숙한 독일어로 작문 해보니,
'wandet das zur gesetzlichen Versicherung an?", "wenn nein, wieviel soll ich dafür bezahlen?" ,"ich hätte gerne zur Kontrolle bei den Zähne und dem Zahnfleisch gemacht und geröntgt".
시리다는 표현은 어떻게 해야될지 모르겠더군요.

이게 잘 작문한 건지 궁금하네요.

또는 치과에 가면 치과의사가 따로 구강검사 또는 충치 또는 잇몸치료할때 물어볼 경우에 사용하는 문장 또는 치과 관련 전문용어가 있나요? 못 알아듣고 오해할까봐 걱정되서 문의를 드려봅니다.

아 추가로 독일에서도 충치 때울때 아말감, 레진, 세라믹 등을 똑같이 부르나요 아님 독일어 단어가 따로 있나요? 어릴때 위 앞니 두개가 절반정도 부러져서 이 모형처럼 다시 매꿔는데, 이것을 설명할려면 어떻게 말해야 될까요?

치과 관련 생활 고수님들의 도움을 기다리겠습니다.
추천0

댓글목록

나만님의 댓글

나만 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

보통은 환자가 물어보지 않아도 치료나 검사에 관한 비용을 설명해 줍니다. 진찰시 의사가 아마도 먼저 보험가입 여부를 물어 볼겁니다. 예약할때와는 별개로 의사는 님이 사보험인지 공보험인지 모르니까요.

ich bin gesetzlich/ privat versichert. (저는 공보험/ 사보험에 들었습니다)
Wird die Krankenkasse diese Behandlungskosten übernehmen? (그 치료는 제 보험이 지불하는 건가요?)
Ich möchte mich allgemein untersuchen lassen, also zur Kontrolle. (전반적으로 컨트롤, 구강검사 하고 싶은데요.)
Meine Zähne sind zurzeit sehr empfindlich (요즘에 이가 많이 시렵네요.)

검사시 Karies(충치), entzündet (염증상태, 좀 곪은), Paradontitis (잇몸질환), Zahnbelag (치태), Zahnstein (치석), Zahnschmelz *치아상아질) 등등 용어가 나올겁니다. 미리 알아두시면 되고요,

그 밖에 아마 검사를 하고 난후 엑스레이를 찍어야 한다고 판단이 되면, Röntgen 이런 말이 나올겁니다. 그럴때 ok ja alles klar 하시면 되고요, 분명히 엑스레이 검사시 이를 거기 닿는 물체에 충분히 꼭 다물어라고 할때 zubeißen이라고 할 겁니다. 그때 알아들으시면 됩니다. 공보험시 무료입니다.

이를 떼우는 것은 Zahnfüllung이라고 하며, 이 치료를 위해선 우선 스케일링 (professionelle Zahnreinigung)을 먼저 받으셔야 합니다. 비용은 보통 80에서 120유로 사이입니다. 이를 떼우는 재료에는 Amalgam, Komponist, Keramik, Silber, Gold (아말감, 레진, 세라믹, 은, 금) 등이 있으며 아말감까진 공보험에서 처리해주지만 하는 데가 많지 않아요. 레진정도 추천합니다. 공보험 들으셨으면 개당 80유로 정도 잡으셔야 합니다.

류한님의 댓글의 댓글

류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

우와 길고 정성 담긴 답변에 감사드립니다.
이것을 토대로 치과에 가면 별 문제 없이 검진 및 치료를 받을 수 있을 것 같습니다.
혹시 윗 앞니 두개가 반 쯤 어렸을때 부러져서 진짜 치아처럼 매꿨는데 이것은 어떻게 설명을 해야될까요?

다시 한번 감사드립니다.

나만님의 댓글의 댓글

나만 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Als Kind wurden zwei Frontzähne gebrochen und mit irgendeinem Stoff gut wie echt repariert. 라고 하시면 될듯 하네요.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
8980 춤추는일상 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 282 02-20
8979 imelda 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 238 02-17
8978 Traum0571 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 184 02-14
8977 Traum0571 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 217 02-14
8976 Yujin2727 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 274 02-13
8975 Yujin2727 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-13
8974 이제동훈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 394 02-12
8973 Violaa 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 243 02-11
8972 alpsfischer 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 599 02-07
8971 냐하하하 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 368 02-07
8970 뚜지빠찌뽀찌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 750 02-05
8969 imelda 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 801 01-31
8968 JYZYZ 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 614 01-23
8967 정상회원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 393 01-20
8966 imelda 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 358 01-20
8965 Peach 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 151 01-20
8964 큰애송이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 321 01-18
8963 JYZYZ 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-17
8962 Yujin2727 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-11
8961 Yujin2727 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-11
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기