안녕하세요 (독어 질문)
페이지 정보
작성자 tottenham쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 850회 작성일 19-09-17 20:47본문
1. wie oft ist Max zu sehen 이였습니다
여기서 wie oft sieht Max 하고는 뜻이 다른가요??
저 두개 ㅁ뜻이 제대로 뭔가여?? 참고로 max는 이름!!
2. werden 을 두번쓸수있나요?
ich werde eine Lehrerin werden
부탁드립니다 감사합니다
댓글목록
나만님의 댓글
나만쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
1. wie oft ist Max zu sehen -> wie oft kann Max gesehen werden. 막스는 얼마나 자주 보이게 되나요? (직역)
wie oft sieht Max (+Akkusativ... 목적4격??) 막스는 얼마나 ??을 보나요?(직역) 즉 완전한 문장이 아니죠.
2. 예. 앞에 werden은 미래를 나타내는 시제 ( -일(할) 것이다)이고 뒤에 werden은 영어로 become 즉 -이 되다 라는 뜻입니다.
영어로 써 보면 i will become a teacher 인 셈입니다.
Zusammenhang님의 댓글
Zusammenhang쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일2번에서 저는 werden을 두번 쓸 필요 없다고 알고 있어요. ich werde eine Lehrerin 하면 바로 나는 선생님이 될 것이다. 라고 해석이 됩니다.
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
1. Wie oft ist Max zu sehen?
zu sehen sein 보이게 되다 = 보이다
막스는 얼마나 자주 보이나요? = 막스를 몇번이나 볼 수 있나요?
Wie oft sieht Max?
막스는 (어떤것을) 얼마나 자주 보나요?
누가 막스를 보는게 아니라, 막스가 무언가를 보는 주체입니다.
약간 말이 안되는 문장이긴 하죠.
한국어로는 "막스는 자주 본다"라고 하면 원래는 막스를 주어로 해석해서 "막스가 뭔가를 자주 보는것"인데, 어법상 "내가 막스를 자주 보는거"라고도 해석이 가능해 생기는 오해 같네요.
2. 문법적으로는 괜찮은데 그렇게 말하지 않습니다.
Ich werde eine Lehrerin sein. (sein동사의 미래형)
Ich werde eine Lehrerin. (werden동사의 현재형)
둘중에 하나로 합니다.
