독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
725명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

독일어 시제 질문

페이지 정보

작성자 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 10건 조회 1,055회 작성일 19-09-16 19:39

본문

Wie spanische Nachrichtenpotale berichten, soll 22 jähriger namens James Gilbert Kwateng den Online-Versandriesen um tausende Euro betrogen haben.

여기서 soll betrogen haben은 어떤시제가 사용된건가요? 미래 완료시제인가요?
추천0

댓글목록

계량님의 댓글의 댓글

계량쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

밑에분 말씀대로 현재완료요.. 과거네 어 근데 완료네 하고 과거완료라고 답 달아버렸네요 죄송합니당

류한님의 댓글의 댓글

류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

아닙니다.
계속 시제를 찾고 있었는데 흔히 쓰는 현재완료형 시제라고는 전혀 생각을 못했네요 아무튼 도움을 주실려고 덧글 남겨주신 것에 대해서 감사드립니다

호프만복근님의 댓글

호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

여기서 soll 은 어떤 주장을 인용하면서 사용한 것입니다.
이 동사는 현재형이기 때문에, 문장 전체로 보자면 문법적으로는 현재형 문장이예요.

인용된 내용인 "hat betrogen"은 현재완료형이고요.

즉 과거의 일(현재완료)을 현재에 인용한 것입니다.


스페인의 뉴스포탈의 보고에 의하면, 제임스 길버트 콰텡이라는 이름의 22세 남성이 이 온라인 유통 대기업을 상대로 수천유로의 사기를 쳤다고 한다.

여기서 "사기를 쳤다"는 과거의 일이라서 과거형인데,
이걸 인용하는 전체 문장은  "~한다"로 현재형이죠.

류한님의 댓글의 댓글

류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

뉴스를 번역하면서 독어 연습하려고 하니까 대부분 저런 시제가 많이 나오더라구요.
현재완료형 시제인줄은 몰랐습니다. 현재완료형은 언제나 sein 또는  haben 동사 와 과거분사로만 이루어졌다고 생각했지 거기에 조동사가 쓰일꺼라고 생각을 못했거든요 이참에 확실히 배워갑니다 감사합니다!!

호프만복근님의 댓글의 댓글

호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

좀 복잡해 보이긴 하지만 종종 그렇게 사용 해요.

Du kannst nicht gewesen sein!
너였을 수 없다 = 너였을리가 없어!

Dann will ich schon gegessen haben.
그땐 이미 먹어놨으려고 한다 = 그때까진 먹고 싶은데.

이렇게 조동사와 시제 등 여러 표현방법들을 의도에 따라 이리저리 끼워맞추는게, 머리가 깨지긴 해도 잘 쓸 수 있다면 표현의 다양성이 많아 재미있습니다.

류한님의 댓글의 댓글

류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

아직도 조동사와 같이 쓰인 이런 현재완료형 시제가 너무 어렵게 다가와서요.

일단 한국어로 알맞게 바꾸는 작업부터가 매우 애를 먹네요.

이번에 다른 신문에서는 könnten dabei geholfen haben 라고 써져있는 것을 발견했는데, 이것을 어떻게 번역해야할지 감이 또 안오네요.
그렇게 되었을 것 같다는 가능성이 담긴 어투일까요?

호프만복근님의 댓글의 댓글

호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

hat geholfen 도와줬다, 도움이 되었다
könnte ~일 수 있다, ~할 수 있다

합하면
도와줬을수도 있다, 도움이 됬을수 있다.
라는 추측을 나타냅니다.

예쁜오드리님의 댓글

예쁜오드리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Modalverben Objektiv(일반적으로 우리가 알고있는 조동사) 와 Modalverben Subjektiv 1,2 로 파트가 나뉘고
여기서 "soll betrogen haben"은 Modalverben Subjektiv 1으로 Verganenheit (과거형태)쓰인것으로
sollen.... P.P haben(sein)은 "Es heißt/ Man sagt, behauptet, erzählt .. 소문에 의하면" 으로 wollen....P.P haben(sein)은 "Er behauptet, Er sagt von sich, Er versichert ...말한 화자의 주장에 의하면" 으로 해석을 하시면 됩니다.

그리고 마지막 Könnten dabei geholfen haben(과거형태)은 Modalverben Subjektiv 2로 50% 가능한 "Vermutungen" 추측으로 해석하시면 됩니다.
100%확실한것은 muss /kann nur... Inf.(현재형)= 해석은 Bestimmt/ Zweifellos
90% 정도은 müsste....Inf.(현재형) 해석은 Ich bin mir fast sicher,....
75% dürfte....Inf(현재형) 해석은 Wahrscheinlich/ Vermutlich/ Ich vermute
50% könnte....Inf(현재형), könnte ... P.P haben(Vergangenheit)입니다.                          해석은 Möglicherweise/Vielleicht/ Es ist denkbar,....

류한님의 댓글의 댓글

류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

우와 이제야 어느정도 더 확실히 이해가 가능할것 같습니다.
정말 좋은 답변 감사드립니다
이것으로 더욱 열심히 독학해야겠습니다!!

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9445 rlrlrl쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-04
9444 0003쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-02
9443 명구쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-02
9442 모쭈언나고쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 721 10-01
9441 히힣쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1350 09-29
9440 해피1쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 758 09-26
9439 쩡쩡ww쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-21
9438 엘리스쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-18
9437 ziziro쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-15
9436 에이앤오쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 395 09-13
9435 rlrlrl쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-10
9434 랜들쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 541 09-08
9433 독일피플쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 752 09-08
9432 Immanuel쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 08-23
9431 햇살붕어쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 871 08-21
9430 cococoocoo쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 08-18
9429 qqnrrn12쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 519 08-17
9428 이영석쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 791 08-08
9427 Edelweiss쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 08-07
9426 Kohlhaas쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-26
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기