독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
154명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

독일어에 관한 문의 몇개

안녕하세요? 독일어를 공부하고 있습니다. 몇가지 문의 사항이 있어 질문을 드리오니 아시면 답변을 부탁 드립니다.


1. Konnen Sie dies noch einmal etwas deutlicher formulieren? 에서 "dies"가 무슨 뜻인가요? 막연히 "이것" 으로 해석 되는것 같은데 그럼 우리가 알고 있는 부정 관사 dieser, diese , dieses ~~~~는 무슨 차이가 있나요?

2. 1번 문장에서 etwas는 정확히 우리말로 번역하면 무엇일까요? 그리고 etwa는 "약" , "대략" 이런 뜻인것으로 알고 있는데요

3. 우리가 수퍼에서 식품을 사면 뒤에 성분표가 있는데 거기에 "davon Zucker"이런 문구가 있던데 "davon"이 정확히 무슨 뜻인가요? 누구는 "von"은 단순한 것이고 "davon" 특정된것에서 의미를 한정한다고 합니다. 보다 쉽게 설명 해 주실 수 있나요?

4. 그리고 제가 독일어 문법에서 가장 궁금한게 문장 중에서 형용사+ 형용사+ 명사 순으로 오는게 많이 있던게 이게 문법상 오류아닌가요? 만일 부사+형용사+ 명사 라면 충분히 가능하죠! 아니면 형용사 und 형용사 + 명사는 가능하지만요.

 ex: andere soziale Einrichtungen

5. etwas와 etwa의 차이는 무엇인가요?

6. "etwas Neue " 여기서 왜 Neue의 N이 대문자가 되나요?

7. 독일어는 형용사와 명사를 함께 붙여 새로운 명사를 만들잖아요? 그럼 구지 독일어에 형용사가 필요할까요?
    Sozialeinrichtungen    soziale Einrichtungen

 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2019-09-19 (목) 11:32 1개월전
1. 그냥 "이것" 맞습니다.
원래는 das가 조금 떨어진것, jene가 눈에 보이지 않는 그것을 뜻하고 dies가 가까이있는 그것 (또는 바로 앞 문장에 언급된것)을 지칭하는 단어였던것 같은데, 요즘엔 그냥 das로 퉁치면서 dies라고 쓰면 약간 고풍스럽게 느껴지게 되었습니다.

dieser, diese, dieses는 성을 함께 나타내니, 이렇게 쓰면 보통 앞 문장의 특정한 단어를 찾아보게 됩니다.

Ich habe eine Aufgabe gefunden. (나는 문제 하나를 찾았다) 뒤에
Kannst du mir diese erklären? 이라고 하면 diese(여성)는 Aufgabe를 지칭해서 문제를 설명해달라는 뜻
Kannst du (mir) dies erklären?이라고 하면 dies는 앞문장 전체를 지칭해서 "내가 왜 문제 하나를 찾았는지" 설명/해명해달라는 뜻...?

쓰고보니 좀 많이 억지스러운 예이긴 하지만 대략 이런 느낌인 것 같아요.

근데 요즘엔... 이런 미묘한 차이 무시하고 막 쓰기도 해요. 앞의 한 단어를 지칭해도 그냥 dies라고 하는 둥...
어차피 다 das로 퉁치는 둥...


2. etwas는 부정대명사로써는 "어떤것"이라는 뜻이 있지만,
저렇게 형용사나 부사 앞에 붙으면 강화 불변화사로써 "좀/조금"이라는 뜻이 있습니다.

etwas deutlicher 좀 더 분명히
Das schmeckt etwas sauer. 이것은 좀 신 맛이 난다.
Ich bin etwas verwirrt. 나는 조금 햇갈린다.

다른 강화 불변화사 (Gradpartikel)의 예로는 kaum, ziemlich, sehr 같은것이 있습니다.
( 참고: http://www.canoonet.eu/services/OnlineGrammar/Wort/Adverb/Partikel/Gradpartikel.html )


3.
이렇게 da+전치사 조합을 "대명부사(Pronominal Adverb)"이라고 합니다. '명사를 대신하는 부사'란 뜻입니다.
이런 대명부사를 가장 쉽게 해석하는 방법은 "그것"으로 치환하는 것입니다.

예:
Das Geräusch kommt von dem Auto.
이 소리는 자동차에서 난다.

Da steht ein Auto. Das Geräusch kommt davon(!).
저기 자동차가 한대 있다. 이 소리는 그것에서(!) 난다.

여기서 "자동차에서"가 "그것에서"로 간략화 되었듯이,
von dem Auto가 davon으로 간략화 된 것입니다.

뭐, 일상에선 그냥 Das Geräusch kommt von dem. 으로 쓰기도 합니다.


성분표에서는 보통 탄수화물이 얼마나 들어있는지 표기가 있고
그 아래에 davon Zucker라고 적혀있죠. 그럼 이건

"그것(=탄수화물)중 설탕이 차지하는 함량"
이라는 말입니다. 그것중=davon 이예요.

풀어서 쓰면
Von den Kohlenhydraten ist Zucker ...
탄수화물중 설탕은 ...
라는 문장이 되었겠죠?



4.
형용사 + 형용사 +... 이거 문법적으로 오류 아닙니다.

일단 형용사를 명사 앞에 나열하는 방법은 2가지 종류가 있습니다.

하나는 말씀하신것처럼 형용사 Und 형용사 ... 이렇게 동등한 급의 형용사를 병렬적으로 나열하는건데, 여기서 und를 쉼표로 줄이기도 합니다.

Ich bin ein großer und fetter Mann
= Ich bin ein großer, fetter Mann.
여기서 groß(크다)와 fett(뚱뚱하다)는 동등하게 Mann을 수식하고 있습니다. 이 남자의 특징이 크기도 하고 뚱뚱하기도 하다는 거죠.


하지만 andere soziale Einrichtung의 경우,
soziale는 Einrichtung을 수식하지만,
andere는 내용상 soziale Einrichtung 전체를 수식하고 있습니다.

다른 "사회적 기관"을 말하는거지 (=여러 "사회적 기관" 중에 다른것)
"다른, 사회적인 기관"을 말하는게 아닙니다. (=여러 "기관"중에 사회적이도 하고 다른것이기도 한것)

이렇게 여러개의 형용사가 동등하지 않고 하나가 좀더 전체를 아우르고 있다면 쉼표 없이 붙는 것입니다.

다른 예로
der andere schwarze Mann 이라고 하면 검은 남자중 다른 사람을,
der andere, schwarze Mann이라고 하면 다른 남자중 검은사람을 말하는 것입니다.


좀 깊이 들어가는거긴 한데, 이런 구분이 문법상 중요해지는 경우도 있습니다.
독일어에서 남성 단수 형용사 어미를 붙일때, 원래는 강변화 3격에서 em이 붙지만
형용사가 여러개 붙을때 뒤의 형용사는 예외적으로 en이 붙는 경우가 있는데
mit anderem schwarzen Mann 이런 식이 됩니다.
그냥 나열하는 식의
mit anderem, schwarzem Mann에서는 schwarzem이 되고요.



5.
etwas 무언가 (부정대명사), 좀(강화불변화사)
etwa 약, 대략, 예를들어

6.
etwas Neues (무언가 새로운것)인데,
여기서 Neues는 형용사 "새로운"이  명사화해서 "새로운것"이 되었기 때문에 대문자로 씁니다.

7.
한국말도 비슷해요.
"사회복지기관"과 "사회복지적인 기관"의 차이가 뭔가요?

soziale Einrichtungen은 사회복지적인 기관이란 뜻인데,
이게 원래 설립 목적이 사회복지활동인 "사회복지기관"을 말할수도 있지만,
그냥 어떤 기관이 사회복지적인 특징을 가지고 있다는 말이 될수도 있습니다.
주소 추천 0
 
 
배고팡 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2019-10-18 (금) 16:00 5일전
1. dies는 쉽게 생각하자면 그냥 영어 This 입니다. 여기선 대명사? 역할로 쓰인걸로 보이구요, 보통
diese/dieser/dieses을 쓰지 않을 때에는 Genus(성별?)이 중요치 않을 떄 입니다. 예를들면 문장 전체, 혹은 어떤 행위
등등을 묘사 할 때가 되겠죠. diese/dieser/dieses등등이 나올 떄에는 그 대상의 성별이 확실할 때, 혹은 명사 앞에 올때 쓰입니다.

2. etwas는 기본적으로 영어로 something의 의미 입니다. 그리고 some의 의미(대략, 약)의 의미로 쓰일 수도 있구요.
some의 의미로 사용되는 것에 관련해서는 5번 질문과 연관 있겠네요.

3. da- + Präposition 은 보통 말씀하신 대로 특정한 뭔가를 뜻하는 경우 입니다.
쉽게 설명하자면 'von + 어떤 대상' 은 어떤 대상의, 어떤 대상으로 부터 라는 뜻을 일반적으로 가지는데,
da가 붙어서 davon이 되면 그것의, 그것으로 부터 라는 뜻이 됩니다. von에는 어떤 대상이 실제로 표현된다고 하면
davon은 말하는 사람들 끼리는 그 대상이 뭔지 다 알고 있는 상황이기에 생략하는 느낌이라고 생각하면 됩니다.

4. 상관 없습니다. 한국어로도 '작고 아기자기한' 같이 여러 형용사를 사용할 수 있는 것과 마찬가지 입니다.

5. etwa는 일반적으로 특정한 양에 대한 정보를 표현할 때 사용합니다. 그리고 이 때 그 양은 정확하지 않아도 됩니다(대략, 약의 의미) 그에 반해 etwas는 그 이후에 특정한 양의 정보가 오지 않습니다.
예를들면 etwa 50 gram Zucker는 가능하지만 etwas 50 gram Zucker는 자연스럽지 않습니다.
반대로 etwas Zucker는 가능하지만 etwa Zucker는 자연스럽지 않습니다.

6. etwas Neues라고 하면 뭔가 새로운 것이라는 명사적 의미로 사용하는 문맥입니다.
neu라는 형용사가 명사화 되어 사용되었기 때문에 대문자로 작성하며 어떻게 보면 원칙? 적으로 형용사-es의 형태로 사용합니다.
etwas neu라고 사용하게 되면 '어느정도 새것인'  이라는 의미로 형용사형으로 사용됩니다.

7. 한국어로 생각하시면 되겠네요. 형용사로 쓰이면 ㅁㅁ적인 ㅇㅇ, 합성어로 쓰이면 ㅁㅁㅇㅇ 이렇게 생각하시면 되겠습니다.
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8909 설사약을 뭐라고하나요..? 2 노곤노곤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-22 208
8908 중요동사나 간단한 문장들 Huni 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-22 94
8907 Vorbei vorher früher 도와주세… 1 Huni 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-22 112
8906 A1 정말 쉬운질문 하나 부탁드립니다 6 쿨님 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-16
8905 치과 관련 용어 질문 3 류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-15 311
8904 비닐봉투주세요? 14 노곤노곤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-11 1056
8903 독일어 단어나 과거형 mp3파일 apfhd 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-09 254
8902 독일어 공부 문제 ㅠㅠ 3 유닝 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-06 740
8901 학교에서 애들이 "괴롭힌다, 비웃는다" 등의 … 5 quo248 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-02 1072
8900 학원비를 독일어로 뭐라하죠..? 1 노곤노곤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-01 659
8899 정형외과 갈 때 독일어 질문있습니다 냐하하하 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-09-30 185
8898 캠핑클럽 보다가 독작 궁금 2 wqzd 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-09-30 271
8897 여러분이 자주사용하시는 동사 알려주세요! 4 독일온지일주일 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-09-19 850
8896 안녕하세요 (독어 질문) 3 tottenham 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-09-17 370
8895 중성화 수술한 강아지한테는 das라고 하나요? 8 욱희 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-09-17 950
8894 독일어 시제 질문 10 류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-09-16 411
8893 슈베르트 Fruhlingsglaube 뜻좀 부… 1 배찌12 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-09-15 263
독일어에 관한 문의 몇개 2 감자JIM 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-09-14 210
8891 엽서 속 독일어 해석 부탁드려요! 4 김김기메 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-09-13 447
8890 Ich würde (gern)/ ich hät… 6 gonggong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-09-10
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기