제대로 아주 공손한 표현으로 잘 하고 계시는 겁니다. hätte gern, würde gern, möchte gern 다 비슷 비슷한 표현입니다. 단지 hätte gern 은 뒤에 명사가 오면 동사를 생략하지만, 동사를 써야 할경우엔 p.p 형태로 씁니다. 예를 들어서 Ich hätte gern mit Herrn Kim gesprochen. (해석: 김씨분이랑 얘기를 하고 싶습니다만.)

오오..제가 말한게 바로 저런 상황입니다!!유용하게 잘 쓸 것 같습니다! 감사해요

근데 würde를 쓰실땐 gern을 꼭 부치시는게 자연스럽고 예의에 맞습니다.

Ich hätte gern mit Herrn Kim gesprochen.이라고 말하면 과거시제로 ´김선생님과 이야기하고 싶었습니다´라는 의미가 되고 현재 ´김선생님과 이야기하고 싶습니다´고 말씀하실려면 Ich würde gern mit Herrn Kim sprechen.
hätte로 공손한 표현을 하고 싶다면 명사만 쓰시고 동사를 꼭쎠야 하신다면 würde + 동사원형으로 쓰는 것으로 알고 있습니다.
gern을 빼고 말씀하시면 전혀 다른의미가 되고 가정법으로 많이 쓰이는 것 같습니다.

저도 그런줄 알았는데, 아니라네요. 제가 지금 7년차 회사에서 일하는데 대부분 hätte gesprochen 씁니다. 이유를 물어보면 자기네들도 잘 설명을 못 해요. 김선생님과 이야기하고 싶었습니다로 과거 지사를 얘기하고 싶으시면 ich hätte gern mit Herrn Kim sprechen wollen. 이라고 합니다.

• 추천 1

답변 감사합니다. 덕분에 새로운것 알아갑니다. 독일어 배울수록 어렵네요.