일상적으로 쓰이는 경험이라는 말은 거의 erfahren과 대응됩니다. 경험을 쌓다는 말은 Erfahrungen sammeln이라고 표현하고요. 반면 erleben은 사실 일상적으로 쓰는 표현이라기보다는 문학적인 표현에 가깝습니다. 나만의 고유하고도 내밀한 체험을 가리키는 말이죠. 예컨대 "실무적 경험을 쌓았다"는 말을 할 때에는 Erfahrung이라는 단어를 써야 맞겠지만, 한 인물의 자서전에서 그가 묘사하는 자신의 체험을 말할때는 Erlebnis가 더 적합한 단어일 것입니다.

즉, 대부분 erfahren 과 Erfahrung 로 상응시켜 말하면 되는 부분이라는 말씀이시군요.
구어체와 문어체의 차이라고 생각하니 지금까지 이해하지 못했던 부분들이 짜맞춰 가는 것 같네요.

entdecken과 finden은 각각 이전에 없거나 몰랐던 무언가를 발견하다와 이미 알고 있는 무언가를 찾다 정도의 단어로 보입니다.
콜럼버스가 신대륙을 발견하다는 entdecken
잃어버렸던 열쇠를 찾다는 finden

이것도 명쾌하게 이해했습니다 답변 감사드려요

고수는 아니지만 제 느낌에는 erleben 은 leben 느낌이 강하고, erfahren 은 fahren 느낌이 강한거 같아요. 그래서 erfahren 은 뭔갈 해본 느낌이 erleben은 살아본 느낌? 그래서 두번째 예문에서는 뭔가 erleben 일꺼만 같은?

Entdecken 은 뚜껑을 열어보는 느낌으로 뭔가 숨겨진 혹은 알려지지 않은걸 찾는 느낌이고, finden 은 그냥 일반적으로 찾다라는 느낌이네요. 윗분의 예로 들면 신대륙의 발견했다로도 써도 되고 신대륙을 찾았다라고 해도 되는것처럼 구분을 안해도 대충 맞는거 같고, 차이를 느끼자면 구어체와 문어체의 차이정도 랄까요?

이상 독어를 느낌대로 쓰는 사람....입니다

좋은 답변 감사드립니다. 이해하는데 많은 도움이 되었습니다