Ihre Seite....
페이지 정보
작성자 jutjut쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 935회 작성일 19-07-22 16:17 답변완료본문
인터뷰를 읽는데 이런 문장이 나오네요.
"Ich schlage mich nicht auf Ihre Seite und
nicht auf Ihre Seite, sondern ich bin für Sie beide gleichermaßen da."
auf jm.Seite 라고 하면 '누구 편에 서서' 라는 뜻으로 아는데요,
그건 3격인데 여기서는 또 4격이고...;;;;
여기서 schlagen sich 가 붙으면... 반대쪽으로 가서 당신의 Seite을 때린다는 뜻인가요?
"나는 당신의 입장을 공격(schlagen)하지 않을거고, 당신 편도 들지 않는다.
양쪽 의견 다 균형있게 볼거다"
대충 이렇게 해석하면 되는건가요?
으아 복잡하네...
"Ich schlage mich nicht auf Ihre Seite und
nicht auf Ihre Seite, sondern ich bin für Sie beide gleichermaßen da."
auf jm.Seite 라고 하면 '누구 편에 서서' 라는 뜻으로 아는데요,
그건 3격인데 여기서는 또 4격이고...;;;;
여기서 schlagen sich 가 붙으면... 반대쪽으로 가서 당신의 Seite을 때린다는 뜻인가요?
"나는 당신의 입장을 공격(schlagen)하지 않을거고, 당신 편도 들지 않는다.
양쪽 의견 다 균형있게 볼거다"
대충 이렇게 해석하면 되는건가요?
으아 복잡하네...
추천0
댓글목록
Esslingener님의 댓글
Esslingener쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
schlagen auf + Akk.
형태로 쓰입니다. auf 는 사용하는 동사에 따라 3격(Dativ), 4격(Akkusativ) 가 둘 다 쓰일수 있으니 주의해야 합니다.
- 추천 1
가치있어요님의 댓글
가치있어요쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Englische Übersetzungen von „sich auf jemandes Seite schlagen” im Linguee Wörterbuch:
https://www.linguee.com/german-english/translation/sich+auf+jemandes+seite+schlagen.html
여기 뜻이랑 예문 참고 하시면 될 것 같아요! Auf akk 도 있고 dat 도 있네요 ! 그리고 의미는 편을 들다 정도로 해석하시면 될 것 같아요
- 추천 1
jutjut님의 댓글
jutjut쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일두분 모두 감사드립니다~
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
여기서 schlagen은 누구의 편으로 들어가다 정도의 의미라서, 이동의 의미가 있습니다.
auf같은 장소를 나타내는 전치사는 이동의 목적지를 나타낸다면 4격을 씁니다.
나는 당신의 편으로 들어가지도,
당신의 편으로 들어가지도 않을거다.
나는 당신 둘 다를 도울 것이다.
- 추천 1
