독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
153명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

'~하기 귀찮아' 독일표현

페이지 정보

작성자 mamison 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 7건 조회 1,480회 작성일 19-07-07 10:25 답변완료

본문

안녕하세요!
제목그대로 '~하기 귀찮아" 표현을 독일에서는 어떻게 말하나요? 직접적으로 같은 말은 없는거 같아서요...
예를 들어 누군가가 장보러 왜 안가냐고 물어봤을떄,  가기 귀찮아 라고 대답하고 싶으면,,, 어떻게 해야하나요?
먹기 귀찮아
가기 귀찮아
하기 귀찮아
등등 ~하기 귀찮아 문구 표현 독일어로 너무 궁금하네요... 아시는분들 지식나눔 부탁드려요 ㅠㅠㅠ
추천0

댓글목록

leeeer님의 댓글

leeeer 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

제가 아는 표현은 Ich habe keine Lust (mehr) / ich habe keinen Bock darauf (ich habe auf~ keinen Bock) 입니다..

  • 추천 1

mamison님의 댓글의 댓글

mamison 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

음 역시 귀찮아라는 표현이 명확히 들어맞는 표현은 없는듯 해요ㅠㅠ 저도 habe keine Lust zu...를 사용해서 항상 대답하곤 했는데 역시 이 표현이 제일 어울리는가 보군요;)
 ㅠ 답변 너무 너무 감사드립니다.

leainreu님의 댓글

leainreu 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

ich bin zu faul zum.. 이런 표현도 쓰는 것 같은데 다른 고수 분들의 확인 바랍니다..ㅎㅎ

  • 추천 1

호프만복근님의 댓글의 댓글

호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

순수한 정답은 leeeer님꺼가 더 가깝겠지만,

약간 자학개그 쓰는 느낌으로 저도 Ich bin zu faul zu... 이거 많이 사용해요 ㅎㅎ

가치있어요님의 댓글

가치있어요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

영어로 하면 can‘t be bothered  라고 쓰여서
Linguee 사전에 cannot be bothered 검색해보니 문맥상 비슷한 여러 표현이 나오네요 -!

Sonnenmais님의 댓글

Sonnenmais 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

귀찮다는 전반적인 표현은 leeer 님처럼 쓰는 게 보통이고요.
첨언하면, 굳이 하기 싫은 뉘앙스의 귀찮음, 안해도 되는데 해야하거나, 해야하는 데 하기 싫을 때, 배고파서 먹긴 먹어야하는데 먹는게 너무 귀찮아서 알약 하나 먹고 싶을 때의 그런 귀찮음 같은, 성가시고 번거롭고 하기 싫은 귀찮은 표현은 umständlich 를 쓰기도 하더라구요.

mamison님의 댓글

mamison 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

오오 ㅠㅠ 다들 주옥같은 독일어표현들 답변 감사드려요~ 많이 배워갑니다.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9120 답답하다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 89 12:03
9119 징징이1234 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 117 07-15
9118 hoholi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 540 07-07
9117 SERICHERRY 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-04
9116 피넛버터 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 719 07-01
9115 누토카 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 343 06-28
9114 sonnenblumen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 334 06-24
9113 Jin2221 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 593 06-23
9112 Showmaker 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-16
9111 냐하하하 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 317 06-15
9110 류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 387 06-14
9109 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 365 06-14
9108 징징이1234 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 220 06-14
9107 Mario2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 266 06-13
9106 rachel 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-12
9105 명뭉이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 301 06-10
9104 얌얌얌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 357 06-09
9103 바른한국인 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-09
9102 Seelze 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 166 06-08
9101 Mario2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 144 06-05
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 게시판사용규칙 | 개인정보방침 | 등업방법 | 입금계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기