독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
118명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

문장 해석에 관한 질문입니다! (별 거 아니지만 고수 분들 알려주세요!!)

Die Abfahrtszeiten entnehmen Sie bitte den Aushängen an den Haltestellen.

제 해석은 출발시간들이 중단(?)되니 정류장에 있는 게시판을 보시기 바랍니다 (너무 멋대로 했나요..? 최선입니다 ㅠㅠㅠㅠ)


 요 문장에서 die Abfahrtszeiten 이 주어이면 Sie랑 Aushängen둘다 4격으로 나오는데 가능한가요? 아니면 중간에 뭔가(전치사같은것?)생략된것 인가요?

제 머리로는 모르겠네요 ㅠㅠ 아시는 분들 코멘트 부탁드립니다

 
 
Esslingene… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2019-05-29 (수) 15:44 26일전
die Abfahrtszeiten 는 목적어 Akk.(Plural) 인데, 강조를 위해 동사 앞으로 보낸 것이고,
Sie 는 주어인데 동사 뒤로 순서가 밀렸고,
den Aushängen ~ 는 Dativ(Plural) 입니다.
독일어에서는 주어든 목적어든 뭐든 문장 맨앞으로 올 수 있으니 주의해서 읽어야 합니다.
주소 추천 0
 
 
Esslingene… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2019-05-29 (수) 15:52 26일전
직역하자면,
당신은(주어, Nom.) 출발시간을(4격, Akk.) 정류장에 있는 게시판에서(3격,Dativ) 발견하세요.
약간 의역하자면, '출발시간은 정류장의 게시판에 있습니다. ' 정도가 되겠네요.
주소 추천 0
 
 
오망이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2019-05-31 (금) 07:52 25일전
Entnehmen Sie bitte den Aushängen an den Haltestellen die Abfahrtszeiten.
명령어 (부탁이지만)의 형태로 원문장은 이렇게 됩니다.
den Aushängen an den Haltestellen 은 하나의 세트로 봐야해서 길어졌기때문에 중요한 die Abfahrtszeiten 이 강조되지 않아 맨 앞으로 뺀 것 입니다.
주소 추천 0
 
 
테디큐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2019-05-31 (금) 16:05 24일전
헉 감사합니다 !! 복수형 den이 Dativ인것을 왜 생각을 못했을까요 흑흑 ㅠㅠㅠ 정말 고맙습니다 두분!!!
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8854 "물이 새다" 라는 표현은 어떻게 하나요? 3 류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-22 548
8853 재정보증인을 독일어로 뭐라하나요? 2 Hoffe 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-21 278
8852 Puffer zu haben 9 베리회원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-17
8851 시나리오 대사 ㅠㅠ 5 완느 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-14 303
8850 "그것과 별개로" 라는 단어를 어떻게 독일어로… 4 류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-13 546
8849 An seine Grenzen + stoßen… 5 zoodc 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-09 267
8848 Präteritum 사용할때 질문입니다 2 잘가 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-03 342
8847 독어 문장 7 Mario2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-29
문장 해석에 관한 질문입니다! (별 거 아니지… 4 테디큐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-29 187
8845 1문장 Umformung 질문드립니다! 4 내건 포인트 있음:50점 아름답고소중한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-26 239
8844 나한테 유리하게 룰을 바꿔줘~ Sehnsucht 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-24 218
8843 수동 문장에서 주어가 없는 경우. 1 카주 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-22
8842 성적 증명서에서 교양필수과목을 어떻게 독일어로… 1 내건 포인트 있음:500점 Paepe 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-20 177
8841 Dafür spricht, dass... 5 독일어잘하기 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-18
8840 독일어에 ~하지 않는 이상 이라는 표현은 없을… 5 독일어잘하기 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-18
8839 규격에 대해서 궁금합니디 1 탱구링 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-17 142
8838 1Muell과 Abfall의 차이 2 sonnenblum… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-16
8837 독어 문장중에... 1 Mario2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-15 142
8836 1'im Rahmen'의 번역.... 3 Kaffee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-14 441
8835 Studio d a1 공부하신 분들 질문드립니… 죰니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-12 200
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기