독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
150명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

명사로서의 'Gefragt'

페이지 정보

작성자 Kaffee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 6건 조회 737회 작성일 19-05-02 17:24

본문

책을 읽다가 보는데
Gefragt가 명사처럼 쓰이는 걸 봤습니다.

'Gefragt ist nicht mehr die lineare, sondern die akkordische Veranderung.'

이런 문장인데,
해석하자면
'문제는 선적(멜로디적)인 변화가 아니라 화성적인 변화이다'
이렇게 번역할 수 있을까요?

gefragt사전에서는 대문자 G와 함께
명사처럼 쓰이는 용례가 잘 보이지 않아서요.
추천0

댓글목록

Leon1985님의 댓글

Leon1985 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

단지 동사가 앞으로 나오 표현인거 같은데요?
문장을 쉽게 쓴다면 Die lineare Veränderung ist nicht mehr gefragt sondern die akkordische Veränderung. 문제는 보다는 질문은..... 이 맞지 않을까 생각해봅니다.

  • 추천 1

도화지님의 댓글

도화지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

명사 아닙니다... 도치 문장입니다. 원래 문장은

nicht mehr die Iineare, sondern die akkordische Veranderung ist gefragt.

이고, 이 문장이 도치가 되면서 gefragt 가 문장 맨 앞으로 나오는 바람에 대문자로

쓰였습니다. 주어 부분이 너무 길고 복잡해서 도치했다고 보시면 됩니다.

번역하자면, 멜로디적 변화가 아니라 화성적인 변화가 의문이다 혹은 논의된다 정도..?

  • 추천 2

Kaffee님의 댓글의 댓글

Kaffee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

아.... 저게 통채로 다 주어일 줄이야....
gefragt가 완전 끝에 가 있던거군요! 감사합니다.

GilNoh님의 댓글

GilNoh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

이런 맥락의 gefragt, gefragt sein의 경우에는, fragen이 질문하다의 의미보다 요청하다의 의미가 강해서, 요구된다, 필요하다 정도의 해석이 적절할듯 합니다.

kartoffel님의 댓글

kartoffel 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Partizip Perfekt(과거분사)가 형용사 또는 명사로 사용될 경우에는 반드시 성에 따른 어미변화(Deklination)을 하게 됩니다.
다소 긴 주어로 인한 어순의 도치 뿐만 아니라, 어미변화 또한 간과하신 듯 합니다.
만약 명사로 사용되었고, Starke Deklination에 neutral 이면 "Gefragtes"로 사용되었겠죠^^

백조의성님의 댓글

백조의성 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

독한어가 아닌,
한국어로 환골탈태 한다면,
"중요한 점은 멜로디적 변화가 아니라 화성적인 변화입니다."

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
8979 imelda 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 198 02-17
8978 Traum0571 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 162 02-14
8977 Traum0571 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 202 02-14
8976 Yujin2727 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 257 02-13
8975 Yujin2727 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-13
8974 이제동훈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 384 02-12
8973 Violaa 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 239 02-11
8972 alpsfischer 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 586 02-07
8971 냐하하하 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 358 02-07
8970 뚜지빠찌뽀찌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 744 02-05
8969 imelda 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 797 01-31
8968 JYZYZ 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 610 01-23
8967 정상회원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 392 01-20
8966 imelda 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 355 01-20
8965 Peach 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 148 01-20
8964 큰애송이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 319 01-18
8963 JYZYZ 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-17
8962 Yujin2727 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-11
8961 Yujin2727 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-11
8960 realllHNA 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 505 01-10
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기