상태수동
페이지 정보
작성자 Charard쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 543회 작성일 19-03-19 15:43본문
Die Ausprägung ist stark durch die Situation beeinflusst
상태 수동은 어떻게 해석해야지 정확한가요?
상태 수동은 어떻게 해석해야지 정확한가요?
추천0
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
근본적으로 해석하자면 ~된 상태이다
라는 뜻이긴 한데, 그냥 ~되었다, ~혀있다 등등으로 어울리게 해석하시면 되요.
아니면, 매끄럽게 하려면 어쩔 수 없이 그냥 수동의 과거형으로 해석을 하시던지요.
수동체 자체도 그렇고, 상태수동은 더더욱 한국어에 없는거라서
매끄럽게 하려면 문장마다 해석이 달라지는건 불가피하다고 봅니다.
그 특징은 주위 상황에 큰 영향을 받게 된 상태이다.
= 그 특징은 주위 상황에 큰 영향을 받았다.
Die Tür ist geschlossen.
문은 닫히게된 상태이다.
= 문은 닫혀있다.
