독일어 편지 조언 좀 부탁드려요...
페이지 정보
작성자 shchang0827쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 1,481회 작성일 19-03-18 14:59본문
지금 일자리 때문에 독일에 계신 사장님이랑 컨택을 하고 있습니다
내용 중 계약서를 보내달라고 하는 내용이 있는데 약간 투박하게 들립니다
보내주십시오가 아니라 보내주셔야 합니다 (협박??) 처럼 말이지요...
그래서 마지막 글 마지막에
아직 독일어로 편지쓰는게 어렵습니다, 오해 안하셨으면 합니다
를 어떻게 자연스럽게 쓸 수 있을까요? 독일어 고수님들 부탁드립니다 ㅠㅠ
내용 중 계약서를 보내달라고 하는 내용이 있는데 약간 투박하게 들립니다
보내주십시오가 아니라 보내주셔야 합니다 (협박??) 처럼 말이지요...
그래서 마지막 글 마지막에
아직 독일어로 편지쓰는게 어렵습니다, 오해 안하셨으면 합니다
를 어떻게 자연스럽게 쓸 수 있을까요? 독일어 고수님들 부탁드립니다 ㅠㅠ
추천0
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
P.S. Ich bitte um Verständnis für mein Deutsch, und hoffe, dass es kein Missverständnis entsteht..
정도..?
- 추천 2
Esslingener님의 댓글
Esslingener쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
굳이 그런내용을 쓸필요가 있을지 싶은데요. 부탁을 정중하게 쓰려면, 본문에 Könnten Sie mir~? 등의 쉽지만 정중한 표현으로 쓰셔도 좋을것 같습니다.
추신을 잘못붙이면 오히려 무엇을 오해하지 말라는것인지 혼동될 것 같습니다.
