방 구하기 관련 문장...
페이지 정보
작성자 Kaffee쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 746회 작성일 19-03-13 21:32 답변완료본문
두 가지 문장이 해석이 애매해서 질문 드립니다.
1) Die Wohnung ist ab dem 15.04.2019 frei, spätester Einzug ist allerdings der 01.05.2019.
-> 4월 15일부터 집이 빈다는건 알겠는데 콤마 뒤의 문장이 좀 애매합니다...
늦어도 5월 1일에는 이사해야한다는 얘긴가요? -ㅇ-
2) Für Strom und Internet muss ein eigener Vertrag abgeschlossen werden.
-> 전기랑 인터넷은 따로 신청해야한다는 말인가요?
네벤코스텐에 수도세랑 하이쭝이 포함되어 있으면 그게 맞는건데...
아직 페어미터한테 답장이 안 와서요.
정확한 해석 부탁드립니다...!
1) Die Wohnung ist ab dem 15.04.2019 frei, spätester Einzug ist allerdings der 01.05.2019.
-> 4월 15일부터 집이 빈다는건 알겠는데 콤마 뒤의 문장이 좀 애매합니다...
늦어도 5월 1일에는 이사해야한다는 얘긴가요? -ㅇ-
2) Für Strom und Internet muss ein eigener Vertrag abgeschlossen werden.
-> 전기랑 인터넷은 따로 신청해야한다는 말인가요?
네벤코스텐에 수도세랑 하이쭝이 포함되어 있으면 그게 맞는건데...
아직 페어미터한테 답장이 안 와서요.
정확한 해석 부탁드립니다...!
추천0
댓글목록
냥이사랑님의 댓글
냥이사랑쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
이해하신 게 맞으셔요.
1) 4/15일부터 비어있으니 언제라도 입주할수 있지만 가장 늦은 입주일은 5/1일이다 라고 되어있어요. 그러니 그때는 들어와야 한다는 의미가 되지요.
2) 전기와 인터넷을 알아서 신청해서 사용하라는 얘기네요. 일반적인 집이라면 다 그렇잖아요. 네벤코스텐에 보통 수도요금은 포함이구요. 난방은 경우에 따라 따로 기입되어있는 곳들도 있습니다.
