어떤 상황인지 정확히는 모르지만, 저는 프라이버시 침해를 하기 될까봐 (취조하듯 들릴까봐) 좀 돌려서 표현하긴 해요. 가족들도 이 근처에 사십니까. 이런 식으로 가족을 언급하는 식으로요. 잘못 묻다보면 괜히 가족 이혼 재혼 등등 복잡한 얘기까지 얽혀 불편할 수 있어서요

서지혜님 콧말처럼 서로 자기소개를 하는 경우면 Hast du Geschwister?정도까지가 맥시멈인 것 같네요.
그것조차도 초면에 물으면 좀 어색할 것 같긴 하지만요.

윗분들이 지적하신것처럼 초반에 저런 건 실례입니다. 그리고 자기소개는 어디까지나 자기까지지 자기 엄마, 형제 다 물어보는 건 아니에요 독일기준으로는. 한국에서나 가족이 자신처럼 중요하지 여기선 그렇지 않고 개인주의라 자기 소개는 어디까지나 자기소개일 뿐입니다.

윗분을 말씀에 저도 동의 해요.

뭐, 그래도 첨삭해보자면,
vorstellen은 가족이 정말로 있을때 직접 보고 소개하는거에 잘 쓰여요. 이경우엔 잘 어울리지 않습니다.

Kannst du mir vielleicht etwas über deine Familie erzählen?
정도면 괜찮지 않을까 싶어요.

아니면 내가 내 가족에 대해 말하고서, 간단하게
Und, wie sieht's mit deiner Familie aus?
라고 해도 됩니다.