~~할까봐
페이지 정보
작성자 Hwan쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 1,152회 작성일 19-03-05 22:20 답변완료본문
너 궁금할까봐 얘기하는거야
혹시 다른 의도가 있을까봐
이런 문장은 어떻게 독일어로 표현 할 수 있나요?
댓글목록
어설픈천재님의 댓글
어설픈천재쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
~~할까봐: Ich wusste, dass...
혹시 다른분들 의견은?
beingsimple님의 댓글
beingsimple쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Ich dachte, ... 추가해봅니다.^^
MyMelody님의 댓글
MyMelody쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Falls dṻ...로 하면 안되나요?
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
Für die Fälle로 할 수도 있지요.
제 답변은
Ich habs für dich gemacht, für alle Fälle :)
너를 위해 준비했어. 혹시나 해서.
Ich sag's nur, falls du dich wunderst.
네가 궁금할까봐 그냥 이야기하는거야.
..., falls du eine andere Meinung hast.
네가 다른 의견이 있다면 ...
..., für die Fälle, wenn du was anderes wolltest.
네가 다른걸 원하는 경우를 위해...
그 외에는 정도에 따라 윗분들 답변이 다 가능할거예요.
제일 윗 문장도 의도에 따라
Ich wusste dass du Hunger hast, so hab ich das gemacht.
네가 배고픈걸 알고있었거든. 그래서 했어.
Ich dachte, du hast Hunger. So hab ich das gemacht.
네가 배고프다고 생각했거든. 그래서 했어.
등등으로 표현 가능할테니까요.
