Passivsatz
페이지 정보
작성자 또도주쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 579회 작성일 19-02-19 13:41 답변완료본문
Passiv로 써서 Mein Mitbewohner wird gestohlen이라고 하면 누군가 밋베보너를 훔쳐갔다 라고 되나요?
아니면 그냥 문맥상 알아들어서 위와같이 쓰면 되나요?
stolen 이 아니라 thieved로 번역을 돌려도 똑같이 나오네요.
댓글목록
Heit님의 댓글
Heit쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Einbruch wurde geschehen. 도둑이 들었다.
Passiv는 보통 어떠한 사건이 일어나거나 상황이 되어지는것이 중요하기에 사람이 주어로 쓰이기 보다는 그냥 일어난 상황만을 쓰면 되지 않을까 싶습니다. 저도 아직 배우는 입장이라 ㅎㅎㅎ 정확할지는 모르겠지만요.
ziemniak님의 댓글의 댓글
ziemniak쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
geschehen은 passiv로 쓸 수 없는 동사예요, 자동사이기 때문에요.
그냥 ist geschehen이라고 현재완료로 쓰시면 이미 '일어났다.'라는 의미가 됩니다.
passiert도 같은 맥락이구요.
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
stehlen에서 목적어는 훔침을 당한 사람이 아니라 훔쳐진 물건을 다뤄요.
Der Schlüssel meines Mitbewohners wurde gestohlen.
내 같이 사는 사람의 열쇠가 훔쳐졌다.
이건 말이 되는데,
Mein Mitbewohner wurde gestohlen.
내 같이 사는 사람이 훔쳐졌다?
이건 말이 안됩니다.
음.. 도둑이 사람을 물건처럼 훔쳐가는 이상한 사람이 아니라면요.
이럴때 쓰는건 bestehlen이라는 동사가 있습니다.
이건 도둑맞은 사람을 대상으로 쓰는 동사입니다.
그래서
Mein Mitbewohner wurde bestohlen.
내 같이 사는 사람이 도둑맞았다.
이렇게 하면 말이 됩니다.
- 추천 1
