한 문장 해석 도움 요청드립니다!
페이지 정보
dannya쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-11 12:54 조회684 답변완료관련링크
본문
안녕하세요.
독일어 공부를 하고 있는데, 몇 번을 해도 문장이 이해되지 않아 해석 도움을 부탁드립니다!
Während Frauen meist in Konfliktsituationen weinten, bei Verlusten oder wenn sie sich persönlich unzulänglich fühlen, kämen Männern eher aus Empathie oder bei Trennung die Tränen.
사실 길지는 않은 문장인데 읽으면 읽을 수록 헷갈리더라구요.
여성들이 대부분 논쟁상황에서, 손해를 입을 때 혹은 개인적으로 불충분 하다고 느낄 때 우는 반면, 남성들은 오히려 공감 할 때 혹은 이별 할 때 눈물을 흘린다.
여기에 쓰다보니 또 이해가 되는 것 같기도하고...
위 해석이 맞나요? 문장에서 혹시 die Tränen kommen jemandem이 ~가 눈물을 흘리다라는 숙어인가요? 이 부분에서 유독 해석이 잘 안됐었거든요.
미리 감사드립니다!
독일어 공부를 하고 있는데, 몇 번을 해도 문장이 이해되지 않아 해석 도움을 부탁드립니다!
Während Frauen meist in Konfliktsituationen weinten, bei Verlusten oder wenn sie sich persönlich unzulänglich fühlen, kämen Männern eher aus Empathie oder bei Trennung die Tränen.
사실 길지는 않은 문장인데 읽으면 읽을 수록 헷갈리더라구요.
여성들이 대부분 논쟁상황에서, 손해를 입을 때 혹은 개인적으로 불충분 하다고 느낄 때 우는 반면, 남성들은 오히려 공감 할 때 혹은 이별 할 때 눈물을 흘린다.
여기에 쓰다보니 또 이해가 되는 것 같기도하고...
위 해석이 맞나요? 문장에서 혹시 die Tränen kommen jemandem이 ~가 눈물을 흘리다라는 숙어인가요? 이 부분에서 유독 해석이 잘 안됐었거든요.
미리 감사드립니다!
추천 0
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 채택된 답변
해석에 동의해요.
die Tränen kommen jemandem이 눈물이 난다
라는 뜻의 숙어인것도 맞구요.
dannya님의 댓글
dannya쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
감사합니다!
