독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
164명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

한 문장 해석 도움 요청드립니다!

안녕하세요.

독일어 공부를 하고 있는데, 몇 번을 해도 문장이 이해되지 않아 해석 도움을 부탁드립니다!

Während Frauen meist in Konfliktsituationen weinten, bei Verlusten oder wenn sie sich persönlich unzulänglich fühlen, kämen Männern eher aus Empathie oder bei Trennung die Tränen.

사실 길지는 않은 문장인데 읽으면 읽을 수록 헷갈리더라구요.

여성들이 대부분 논쟁상황에서, 손해를 입을 때 혹은 개인적으로 불충분 하다고 느낄 때 우는 반면, 남성들은 오히려 공감 할 때 혹은 이별 할 때 눈물을 흘린다. 

여기에 쓰다보니 또 이해가 되는 것 같기도하고...

위 해석이 맞나요? 문장에서 혹시 die Tränen kommen jemandem이 ~가 눈물을 흘리다라는 숙어인가요? 이 부분에서 유독 해석이 잘 안됐었거든요.

미리 감사드립니다!
 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2019-02-11 (월) 16:29 8일전 추천추천 0
해석에 동의해요.
die Tränen kommen jemandem이 눈물이 난다
라는 뜻의 숙어인것도 맞구요.

 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2019-02-11 (월) 16:29 8일전
베플로 선택된 게시물입니다.
해석에 동의해요.
die Tränen kommen jemandem이 눈물이 난다
라는 뜻의 숙어인것도 맞구요.
주소 추천 0
     
     
 
 
dannya 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2019-02-11 (월) 17:18 8일전
감사합니다!
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8767 Passivsatz 2 또도주 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-19 62
8766 최근에 TELC C1 HS 보신분 계시나요? 1 소라팡 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-19 98
8765 공부방향 조언 부탁드립니다 3 보이메11 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-15 557
8764 짧은 문장 독어로 번역 부탁합니다 2 웰니스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-15 155
8763 독일 생활 언어 1 niamniam 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-14 306
8762 음대 원서작성중에 absolvieren 단어 2 독이르 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-14 151
8761 한문장 번역 부탁드립니다 5 Kangsan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-13
한 문장 해석 도움 요청드립니다! 2 dannya 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-11
8759 지시대명사(Demonstrativ.P)와 관계… 3 Ranieyo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-08 222
8758 군용어, 한국 자격증 등 Lebenslauf … 4 또도주 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-07
8757 해석 및 이해하기 쉽게 문장을 조금 고치고 싶… 2 INEBIP 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-05 201
8756 근로계약서 내용중에 4 번개파워 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-04 492
8755 독일어 기초 문법 질문드립니다 ㅜㅜ 3 김수현 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-28 473
8754 A1 시험에서 정답이 이상해 여쭤봅니다. 시험… 1 lakefield10 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-27 801
8753 TestDaF 공부 Modell Test 문제… 내건 포인트 있음:200점 Lila25 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-26 261
8752 짧은문장 작문했는데 첨삭 좀 부탁드려요.. 2 피리부는소년 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-26 287
8751 seine Frau를 고급단어로 어떻게 표현하… 3 달팽 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-24 918
8750 Zu부정사와 können이 함께 쓰일때!! 3 테디큐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-23 381
8749 1짧은 문장 해석 부탁드립니다. 2 Kaffee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-22
8748 이해안되는 문장, 도움부탁드립니다 4 보이메11 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-19 336
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기