잠시만요 라고 할때
페이지 정보
작성자 번개파워쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 1,943회 작성일 19-01-18 03:44본문
식당에서 메뉴를 고르는중이거나 마트에서 계산전에 지갑을 찾을때 등등 흔히 잠시만요 라고 쓰는 상황에서 moment 또는 ein moment bitte라고 썼는데 며칠전에 식당에서 그러니 웨이터가 서두르지말라며 웃더라구요...순간 제가 이때까지 잘못썼나싶어가지고....moment라고 하는게 약간 가벼운? 버릇없는? 말로 들릴수도 있나요?
추천1
댓글목록
뿌꾸뿌꾸님의 댓글
뿌꾸뿌꾸쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아니요 전혀요. 자주 쓰는 표현 맞구요. 전혀 버릇없거나 그런거와는 상관 없습니다. 웨이터가 그냥 서두르지말라고 여유를 주는거죠. 비슷한 말로는 kleinen Augenblick, bitte. 라는 표현도 있구요.
BS한글학교님의 댓글
BS한글학교쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
무례한 말도 아니고, 잘 쓰고 계십니다.
단지 식당 테이블서 계산하시는데, 서두를 이유가 없지요. 웨이터도 빨리 할 필요가 없는 일이니, 손님께 '서두르지 마세요~' 한거죠.
단지, ein Moment 아니고...
Einen (kleinen) Moment bitte. 혹은
아예 Moment bitte. 라고 하시면 됩니다.
Geben Sie mir einen (kleinen) Moment bitte.
의 줄임말이거든요.
Einen Augenblick bitte.
도 마찬가지 입니다.
완전한 문장으로는 얘기안하고 늘 줄여서 말하죠^^
Zusammenhang님의 댓글
Zusammenhang쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아주 친절한 웨이터입니다. 서두르지말라고 하면서 웃은거는요...
