독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
189명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

간단한 문장 번역 부탁드립니다.

위 사람은 ~로서

~활동을 성실하게 수행하였으므로

이 증서(수료증)를 수여합니다.



Der Clou ist ~,  Inhalten getreu durchgeführt und dieses Zertifikat vorgelegt hat.


대충 구글번역기랑 파파고 돌려봤는데 맞는지 틀린지 모르겠네요.

부탁드립니다(_ _)

 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2019-01-04 (금) 08:56 7개월전
구글번역기랑 파파고가 이런것에 맞을리가 없죠 ^^;

-----
독일 수료증같은건 "위 사람은.."으로 시작하지 않고,
"(이름)은 ..."
이런 식으로 이름을 문장에 직접 넣어버립니다.

그리고 ~하였으므로 이 증서를 수여합니다 같은 식으로도 쓰지 않습니다.
그냥 참가했다, 졸업했다, 그런 식으로 끝냅니다.


수료증 문장도 여러가지 종류가 있는데,
( https://www.urkunden-online.de/info/mustertexte-fuer-diplome 참조)

쓰신것과 가장 가까운걸 써보자면



Zertifikat
증서

(이름) hat als ... erfolgreich am Programm "000" teilgenommen.
(이름)은 ...로써 성공적으로 "000"프로그램에 참여하였습니다.


이정도?
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8810 독일 이메일 형식 2 ljj96 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-23 443
8809 과거 분사 2 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-22 297
8808 sammeln können? = erleben… 2 teatree 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-20
8807 '똥이 무서워서 피하나 더러워서 피하지'는..… 2 샤피넬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-20 490
8806 테마별 어휘사전 추천 1 천개의바람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-19 250
8805 문제를 풀다가 모르는 부분이 있어서 질문드려요… 10 teatree 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-14
8804 독일어 문법서 추천!! 1 aira2015 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-14 373
8803 얼마나 오랫동안 만나왔니? (사겼니) 를 독어… 2 Olivia07 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-14
8802 "수업을 보강하다"를 어떻게 독일어로 하나요? 1 하늘과별 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-11 552
8801 보내줄까? 해줄까? 4 chchee07 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-11 485
8800 대화질문입니다 ㅠㅠ 2 완느 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-11 294
8799 형용사 문장 위치 1 Mario2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-09 266
8798 1효(孝) - 독일어 표현이 어떻게 될까요? 3 내건 포인트 있음:50점 sonne 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-06 705
8797 고행이나 수행을 뜻하는 독일어는 무엇인가요? 3 solty 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-06
8796 Musterfirma가 뭔가요? 3 입꼬리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-05 526
8795 이것좀 저기에 놔줄래? 3 pleokroic 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-04 635
8794 소비자는 독일어로?? 2 내건 포인트 있음:100점 smile03007… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-29 864
8793 독일어 신문,라디오,뉴스, 드라마 사이트 추천 3 yjh21cv 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-28
8792 전치사 auf 1 뚜지빠찌뽀찌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-26 511
8791 이거 해석좀 부탁드리겠습니다, 이해도 안갑니다… 2 내건 포인트 있음:500점 230od 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-25 393
9월 22일 17시 Rudolf Steiner Haus
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기