독어 편지내용 질문입니당
페이지 정보
바스이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-26 11:47 조회844 답변완료관련링크
본문
연말에 옛 교수님께 안부메일을 보낼려고 하는데요.
굉장히 한국적인 표현이지만 " 오래동안 연락을 못드려 죄송하다"라는 표현을 어떻게 쓰면 될까요.
감사합니다
다들 행복한 연말 보내세요.
굉장히 한국적인 표현이지만 " 오래동안 연락을 못드려 죄송하다"라는 표현을 어떻게 쓰면 될까요.
감사합니다
다들 행복한 연말 보내세요.
추천 0
댓글목록
카미님의 댓글
카미쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 채택된 답변
안녕하세요 ㅎ
독일 친구에게 여쭤봤더니 독일에서는 "오래동안 연락을 못드려 죄송하다"라고 잘 쓰지 않는다고 합니다.
친구관계일때에는 오랫동안 연락못해서 미안 cause ---- 이렇게 문장을 쓰긴 한답니다.
교수님에게 이문장을 써야 한다면 예로 : 교수님에게 무엇을 보내거나 전달해야할것이 있었는데 못해줬을경우 "오래동안 연락을 못드려 죄송하다" 라고 대부분 한답니다.
연락못해서 미안하다? 연락못한게 왜 미안한데? 라고 합디다..ㅎㅎ
- 추천 1
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
카미님 답변에 저도 동의해요.
한국에서 문화상 많이 미안해하는것들이, 독일에서는 하지 않는 것들입니다.
바스이님의 댓글
바스이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
그렇군요. 감사합니다
