독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
175명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

해석 부탁드립니다!보험관련

폰을 소매치기당해 구입당시 가입한 보험회사(allianz)에 보싱신청을 했고 한번 지급이 불가하다는 답변을 받았습니다. 그후 항의메일을 보냈고 다시 메일이 왔는데 마지막 문장이 정확히 이해가지 않네요. 역시 보상은 안된다는건가요? 그렇다면 verbrauchszentralle에 가서 문의해보려고 합니다. 아래는 메일의 내용입니다.
wir haben Ihren Widerspruch erhalten und den Schadenfall erneut geprüft.
Nach § 2 Ziffer 2.4 Buchstabe a) der dem Versicherungsvertrag zugrunde liegenden Bedingungen ist das
versicherte Gerät gegen den Verlust durch Diebstahl nur dann versichert, wenn es in persönlichem
Gewahrsam sicher mitgeführt wurde. An das Vorliegen eines persönlichen Gewahrsams werden dabei
strenge Anforderungen gestellt. Nach der Rechtsprechung besteht ein solcher nur dann, wenn die Sache
entweder beobachtet oder aber so eng am Körper getragen wird, dass der Zugriff eines Diebes
unmittelbar bemerkt werden könnte. Je größer die Diebstahlgefahr an der jeweiligen Örtlichkeit und der
Wert der Gegenstände sind, desto strengere Sorgfaltsanforderungen sind zu beachten.
(Urteil des Landgerichts (LG) Berlin vom 9. September 2010, Aktenzeichen: 7 S 26/10)
Die Rechtsprechung verlangt vom Versicherungsnehmer mindestens die Möglichkeit des sofortigen
Zugriffs. Er soll jederzeit bereit und in der Lage sein, einen möglichen Diebstahlsversuch abzuwehren.
Die Versicherungsbedingungen beschränken den Diebstahlschutz damit auf solche Situationen, bei
denen die Wegnahme für den Täter nur schwer möglich ist. Dieser Einschränkung steht gegenüber, dass
das Diebstahlrisiko von Wertgegenständen sehr hoch ist und daher besondere Sorgfaltspflichten in die
Bedingungswerke einfließen. Dass Sie das Gerät diesen Anforderungen entsprechend mit sich führten,
können wir anhand der uns vorliegenden Unterlagen nicht feststellen.
Laut Ihren Angaben waren Sie am 09.10.2018 einkaufen. Das versicherte Gerät verwahrten Sie in Ihrer
Jackentasche. Den Verlust bemerkten Sie ca. zehn Minuten nach der letzten Nutzung. Den unbefugten
Zugriff bemerkten Sie nicht.
Ein sicheres Mitführen im persönlichen Gewahrsam liegt bei einem Abhandenkommen des Gerätes unter
den von Ihnen geschilderten Umständen nicht vor.
Aufgrund Risikowegfalles erlischt der Versicherungsvertrag. Die anteilige, nicht verbrauchte Prämie
erstatten wir auf die uns vorliegende Bankverbindung.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Allianz Plusschutz-Team

 
 
머하지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-11-16 (금) 16:26 5개월전
마지막 문장에서 님과 계약한 분실보험을 해지하며, 남은 기간의 보험료는 정산해서 님 계좌에 돌려준다고 되어 있네요.
주소 추천 0
 
 
BS한글학교 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-11-16 (금) 22:45 5개월전
항의서는 받았는데, 보험은 핸드폰을 도둑맞지않도록 늘 본인이 충분히 주의를했을 때 보상합니다. 즉, 늘 보이는 곳에 두고있기나, 신체에 밀착하게 갖고다녀서 누군가 건드렸을때즉각 알아차려 저지할 수 있을 정도 잘 갖고다녀야하는 거죠.
고가의 제품일 수록 소유자의 주의의무가 큰데, 님께서 분실신고시 작성한 내용에서는, 주의깊은 소지의무를 다했다고 볼 수 없습니다.

신고시 작성내용을 보니...주의해서 잘 갖고다니지 않아서 라고 볼 수있다.
보험대상이 사라졌으니(도둑맞고 없으니), 이 보험은 해지되며, 남은 기간에 대한 보험료는 계산해서 은행계좌에 넣어주겠다.

라고 하네요.
본인부주의라 보상해줄 수 없다고 합니다.
잠바 주머니에 (설렁설렁) 넣고다니다, 마지막 사용한지 10분(이나) 지나서 없어진걸 알았다. 꺼내가는 걸 몰랐다(못느꼈다). 라고 말씀하신걸 보험사는 괄호안의 말을 넣어 해석했습니다.
소비자보호센터에 가면 다른 결과가 나올지는 모르겠습니다.
제생각입니다만, 잠바주머니가 늘 느낄수 있을만큼, 몸에 밀착돼있다는 걸 증명하셔야할 듯 한데요^^;

만약, 나는 항상 잠바 안주머니(자크 잠궜음)에 핸드폰 넣고다니는데, 그날은 무슨 느낌이 있어서 곧바로 확인했더니 핸드폰을 누가 만지는 것 같더라. 잽싸게 핸드폰을 꽉 잡았는데 누군가 빼갔고, 내옆의 어떤 남자가 갑자기 뛰기 시작했다. 잡으려 달려갔지만, 놓쳤다. 이렇게 작성하셨더라면 보상받겠지요^^;
화이팅입니다!
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8803 독일어 신문,라디오,뉴스, 드라마 사이트 추천 3 yjh21cv 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-28
8802 전치사 auf 1 뚜지빠찌뽀찌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-26 413
8801 이거 해석좀 부탁드리겠습니다, 이해도 안갑니다… 2 내건 포인트 있음:500점 230od 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-25 315
8800 A1 단계.. (500포인트) 3 Stewie2k 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-25
8799 잔돈으로 바꿔주실 수 있나요? 어떻게 말하면 … 4 leyon99 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-24
8798 이거 해석좀 도와주실분 있나요ㅠㅜㅠㅠ 2 nancyperc 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-21 324
8797 평생교육과 재교육 1 땡구영감 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-21 195
8796 dazu..에 대해서 2 Olivia07 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-21
8795 상태수동 1 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-19 143
8794 한달만에 B1.. 3 J8969J 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-19 798
8793 독일어 편지 조언 좀 부탁드려요... 2 shchang0827 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-18 248
8792 번역 도움부탁드려요 > 호의가 계속되면 권리인… 1 Seelze 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-17 339
8791 마트나 상점에서 2 success 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-16 291
8790 방 구하기 관련 문장... 1 Kaffee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-13
8789 비교급 mehr 1 뚜지빠찌뽀찌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-13 236
8788 당신의 가족을 나에게 소개해 주겠습니까 ? 쓸… 4 식섭이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-10 491
8787 나도 그렇게 생각해를 독일어로 5 Liz9 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-10 735
8786 이 문장의 문장 매끄럽게 해석해주실 수 있을까… 2 내건 포인트 있음:100점 NOTEALEE 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-10 192
8785 개수대에 물이 잘 안빠진다는것을 독일어로 어떻… 2 달팽 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-06 529
8784 치과 방문시, 시리다라는 표현 좀 가르쳐 주세… 8 Olivia07 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-06
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기