독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
151명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

(5000포인트)브람스 가곡가사인데요.. 도무지 이해가 잘 않되서요..ㅠㅠ

안녕하세요.
브람스 가곡의 가사인데 해석도 잘 않되고 일부분은 문법도 어떻게 되는건지 너무 헤깔려서요..

Nächtens wachen auf die irren,
 Lügenmächt'gen Spukgestalten,
 Welche deinen Sinn verwirren.

 Nächtens ist im Blumengarten
 Reif gefallen, daß vergebens
 Du der Blumen würdest warten.

 Nächtens haben Gram und Sorgen
 In dein Herz sich eingenistet,
 Und auf Tränen blickt der Morgen.

제목이 Nächtens 입니다. 해석하면 도대체 뭘 말하려고 하는건지 도무지 잘 모르겠어서요..ㅠㅠ
특히 Du der Blumen würdest warten.<-이부분은 문법도 대체 어떻게 되있는건지 너무 헤깔려요..
Du würdest warten이 주문장 인가요..? 그럼 der Blumen을 기다린다는건지..??--;;
일반적 명사-동사 순서가 아닌 여러가지 섞인것 같아 짧은 제 문법지식으로 도무지 잘 이해가 않되서 질문 드려 봅니다.--
부디 독어 고수님들 지나치지 마시고 도움의 말씀 좀 부탁드리겠습니다.
약소하나마 감사의 마음담은 포인트 마구마구 드릴께요~~
(좀 이해하기 쉽게 가사가 우리말 해석이 가능하시다면 정말정말 감사하겠습니다..TT;)

 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-11-09 (금) 11:40 9일전
도움이 될지는 모르겠지만
시적 허용과 시대성(...)이 반영된 문장들을 현대식으로 바꿔볼까 해요.

Nachts wachen die irren, lügenmächtigen Spukgestalten auf, die deinen Sinn verwirren.

Nachts ist Reif im Blumengarten gefallen, sodass du vergebens auf die Blüte warten würdest.

Nächtens haben sich Kummer und Sorgen in dein Herz eingenistet,
und auf Tränen blickt der Morgen.
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8717 해석 부탁드립니다!보험관련 2 번개파워 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-16 142
8716 한국에서 전화독일어 내건 포인트 있음:500점 Herausforder… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-16 130
8715 Damit을 한국어로 해석한다면..? 3 비빔밥 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-15 318
8714 단어중 -nahme로 끝나는 단어들에 대한 질… 3 욱희 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-14
8713 독일어 문법 질문드립니다 3 골라기 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-12 228
8712 0.75 = Null komma sieben,… 1 bavarois 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-12 380
8711 누군가를 사랑하는 것 2 Hwan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-09
8710 어느 업무 담당자를 독일어로 어떻게 표현할까요… 3 치킨만세 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-09
8709 '벼락치기 하다'라는 표현 3 깜별 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-08 472
8708 konventionelle/biohaltung 1 요이코jjang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-08 125
(5000포인트)브람스 가곡가사인데요.. 도무… 1 내건 포인트 있음:5000점 vedani 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-07 230
8706 ~~가 있다 할때 표현 es gibt, ste… 2 zzzhyung 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-07 252
8705 해석부탁드려요!... 3 또르르 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-05
8704 passiv 문장들 해석 정확한지 확인 부탁드… 1 teatree 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-26 307
8703 오늘은 무슨 요일이에요? 라고 물을 때 3 Olivia07 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-25
8702 독일어 문장 해석 요청 드립니다. 2 문크리스탈파워 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-24
8701 해석 부탁드립니다 1 요이코jjang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-23 198
8700 출생신고 서류 독어들, 적합한 한국어는 뭘까요… 해피1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-22 154
8699 도데체 독일어로 영어의 'If so' 한글로는… 6 JsZiel 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-22
8698 '제 짐 좀 봐주시겠어요?' 7 Eusebius 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-20 671
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기