~~가 있다 할때 표현 es gibt, stehen 의미 차이 좀 알려주세요
페이지 정보
작성자 zzzhyung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 1,412회 작성일 18-11-07 08:33본문
안녕하세요
제목 그대로 입니다.
도대체 둘 중에 어떤 상황에 어떤 동사를 써야 할 지 모르겠어요.
둘다 --가 있다 라는 표현이잖아요
근데 어떨때는 es gibt 어떨때는 stehen 또는 befinden sich ㅜㅜ
사실 모두 별다른 차이가 없으면 es gibt로 표현하고 싶은데
또 아닌것 같고
고수님들의 설명 부탁드립니다.
제목 그대로 입니다.
도대체 둘 중에 어떤 상황에 어떤 동사를 써야 할 지 모르겠어요.
둘다 --가 있다 라는 표현이잖아요
근데 어떨때는 es gibt 어떨때는 stehen 또는 befinden sich ㅜㅜ
사실 모두 별다른 차이가 없으면 es gibt로 표현하고 싶은데
또 아닌것 같고
고수님들의 설명 부탁드립니다.
추천0
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
한국말로도
있다 서있다 세워져있다 놓여있다 걸려있다
등등 상황에 따라 달리 표현하듯이 독일말도 그렇습니다.
es gibt는 그냥 "있다"인데, 보통 무생물한테 사용합니다.
사람이나 동물같은건 스스로 행동하므로 그냥 sein동사를 사용하거나
(Da ist ein Hund)
stehen (서있다), liegen (누워있다)
등을 사용하는 경우가 많습니다.
물론... 사물에
stehen (서있다)나 liegen (놓여있다) 를 사용할수도 있어요.
이때는 es gibt와 별 차이가 없습니다.
특히 Es steht ...처럼 가주어를 이용할 때는 더더욱이요.
의자나 소파, 탁자처럼 다리가 있거나,
장롱처럼 세로로 높은건 서있다 (stehen)고 하고
그냥 놓여져있을때는 liegen을 사용합니다.
좀 어감상 미묘한 차이는 있는데...
딱히 어떻게 보편적으로 구분짓는 방법이 있을지 모르겠네요.
좀 느낌 차이라.. 많이 들어보시고 많이 써보셔서 감각을 익히셔야 할 듯 해요.
- 추천 2
zzzhyung님의 댓글의 댓글
zzzhyung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
답변 감사드립니다
호프만복근 님의 다른 댓글도
참 많은 도움이 된답니다.
