passiv 문장들 해석 정확한지 확인 부탁드려요 :)
페이지 정보
teatree쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-26 15:31 조회882관련링크
본문
안녕하세요 학원에서 요즘 passiv를 배우는데...
한국어로 해석해서 이해하려다보니 이게 맞는건지 헷갈리네요ㅠ
아시는 분 지적 부탁드려요 :)
Eva isst den Apfel. 에바는 사과를 먹는다
Der Apfel wird von Eva gegessen. 사과가 에바에 의해 먹히다
Eva aß den Apfel. 에바는 사과를 먹었다
Der Apfel wurde von Eva gegessen. 사과가 에바에 의해 먹혔다
Eva hat den Apfel gegessen. 에바가 사과를 먹었다
Der Apfel ist von Eva gegessen worden. 사과가 에바에 의해 먹혔다
Eva hatte den Apfel gegessen. 에바가 사과를 먹었었다
Der Apfel war von Eva gegessen worden. 사과가 에바에 의해 먹혔었다
Eva wird den Apfel essen. 에바가 사과를 먹을 것이다
Der Apfel wird von Eva gegessen werden. 사과가 에바에 의해 먹힐 것이다
Eva wird den Apfel gegessen haben. 에바가 사과를 먹었을 것이다
Der Apfel wird von Eva gegessen worden sein. 사과가 에바에 의해 먹혔을 것이다
Eva kann den Apfel essen. 에바는 사과를 먹을 수 있다
Der Apfel kann von Eva gegessen werden. 사과는 에바의 의해 먹힐 수 있다
Eva konnte den Apfel essen. 에바는 사과를 먹을 수 있었다
Der Apfel konnte von Eva gegessen werden. 사과는 에바에 의해 먹힐 수 있었다
Eva hat den Apfel essen können. 에바는 사과를 먹을 수 있었다
Der Apfel hat von Eva gegessen werden können. 사과는 에바에 의해 먹힐 수 있었다
Eva hatte den Apfel essen können. 에바는 사과를 먹을 수 있었었다
Der Apfel hatte von Eva gegessen werden können. 사과는 에바에 의해 먹힐 수 있었었다
Eva wird den Apfel essen können. 에바는 사과를 먹을 수 있을 것이다.
Der Apfel wird von Eva gegessen werden können. 사과는 에바에 의해 먹힐 수 있을 것이다.
한국어로 해석해서 이해하려다보니 이게 맞는건지 헷갈리네요ㅠ
아시는 분 지적 부탁드려요 :)
Eva isst den Apfel. 에바는 사과를 먹는다
Der Apfel wird von Eva gegessen. 사과가 에바에 의해 먹히다
Eva aß den Apfel. 에바는 사과를 먹었다
Der Apfel wurde von Eva gegessen. 사과가 에바에 의해 먹혔다
Eva hat den Apfel gegessen. 에바가 사과를 먹었다
Der Apfel ist von Eva gegessen worden. 사과가 에바에 의해 먹혔다
Eva hatte den Apfel gegessen. 에바가 사과를 먹었었다
Der Apfel war von Eva gegessen worden. 사과가 에바에 의해 먹혔었다
Eva wird den Apfel essen. 에바가 사과를 먹을 것이다
Der Apfel wird von Eva gegessen werden. 사과가 에바에 의해 먹힐 것이다
Eva wird den Apfel gegessen haben. 에바가 사과를 먹었을 것이다
Der Apfel wird von Eva gegessen worden sein. 사과가 에바에 의해 먹혔을 것이다
Eva kann den Apfel essen. 에바는 사과를 먹을 수 있다
Der Apfel kann von Eva gegessen werden. 사과는 에바의 의해 먹힐 수 있다
Eva konnte den Apfel essen. 에바는 사과를 먹을 수 있었다
Der Apfel konnte von Eva gegessen werden. 사과는 에바에 의해 먹힐 수 있었다
Eva hat den Apfel essen können. 에바는 사과를 먹을 수 있었다
Der Apfel hat von Eva gegessen werden können. 사과는 에바에 의해 먹힐 수 있었다
Eva hatte den Apfel essen können. 에바는 사과를 먹을 수 있었었다
Der Apfel hatte von Eva gegessen werden können. 사과는 에바에 의해 먹힐 수 있었었다
Eva wird den Apfel essen können. 에바는 사과를 먹을 수 있을 것이다.
Der Apfel wird von Eva gegessen werden können. 사과는 에바에 의해 먹힐 수 있을 것이다.
추천 0
댓글목록
berlin228님의 댓글
berlin228쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
잘 하셨어요.
한 가지 팁을 드리자면,
수동태와 능동태를 해석할 때 사과가 에바의 의해 먹힌다, 먹혔다 처럼 한국어 수동태로 기계적으로 해석하는 연습도 중요하지만, 결국은 자연스러움을 추구해야 합니다. 예를 들어 전화를 한다의 수동을 전화가 되어진다 라고 해석하기 보다는 전화를 받는다 라는 자연스러운 한국어 수동태 해석을 추구해야 독일어도 수동과 능동을 자연스럽게 쓸 수 있습니다.
