답이 아니 달려서, 괜시리 달아 봅니다. 오류가 보이면 고쳐주십시오 :-)

경제적인 맥락에서는 예산/비용 등을 감축하다, 줄이다, 의 의미가 있습니다. 이때는 대개 (늘?) 복수로 einschnitte로 쓰이고요. (tiefe/radikale) Einschnitte ins Budget, Sozialsystem, Plan ... 그래서, 여기에서도 재정감축의 맥락으로 의미로 자르다, 줄이다, 의 의미로 읽힙니다. Einschnitte ins Sozialsystem, 사회망의 (재정) 축소, 정도로 읽으시면 될 듯 합니다.  "인종주의, 소외, ... 및 사회망 감축에 대해서 반대하는 데모를 했다..."

비슷해 보이는 같은 표현이지만 사람에 대해서 쓰거나, 논하는 맥락일때는 Einschnitt in ... 이 의미가 꽤 달라지는데요. 위기, 결정적인, 중차대한 순간, 같은 뜻으로도 쓰입니다. "베트남 전쟁은 인생의 큰 변경점이었어!" 라고 할때도  Einschnitt im Leben... (이때 einschnitt는 단수). 위 기사 문에서는 이런 의미로 쓰인 건 아니에요. (왜, 한국말에도 "굴곡", 이 평소에는 물리적 부침을 의미하지만 "내 인생의 굴곡"이 되면 다른 뜻도 되듯, 그런가보다... 했던 기억이 있네요...)

욱희님의 댓글

욱희쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-19 15:48

친절한 답변 감사합니다 ㅎㅎ