여기서 전치사 해석을 어떻게 해야 하나요...
페이지 정보
작성자 Mario2쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 673회 작성일 18-10-15 20:43 답변완료본문
독일어를 배우다가 전치사가 2개 혹은 3개씩 같이 붙여진 문장을 자주 보게 되는데요, 이게 정말 전치사가 붙여진건지
아니면 머 다른 문법적인 사용원칙이 있는건지는 모르겟으나 이런 문장을 어떻게 해석해야하는지 너무 궁금합니다...
Am häufigsten werden nach wie vor 20-Euro-Scheine nachgemacht, gefolgt von 50-Euro-Scheinen.
여기서 nach wie vor 처럼 붙여진 전치사들을 어떤식으로 해석해야되는지 해안을 주시면 감사하겠습니다....
아니면 머 다른 문법적인 사용원칙이 있는건지는 모르겟으나 이런 문장을 어떻게 해석해야하는지 너무 궁금합니다...
Am häufigsten werden nach wie vor 20-Euro-Scheine nachgemacht, gefolgt von 50-Euro-Scheinen.
여기서 nach wie vor 처럼 붙여진 전치사들을 어떤식으로 해석해야되는지 해안을 주시면 감사하겠습니다....
추천0
댓글목록
BS한글학교님의 댓글
BS한글학교쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
nach wie vor 부사구로 알고 있는데. 전치사가 맞나요?
뜻은 "예전처럼 그 이후도" 입니다. 본문에선 우리말로 "여전히"가 자연스럽게 들리네요.
제가 직역한다면,
제일 빈번한 건 여전히 20유로짜리 지폐위조이고, 그 다음이 50유로짜리 지폐다.
조금 다듬으면,
20유로짜리 지폐가 가장 많이 위조되며, 50유로짜리 지폐위조가 그 뒤를 따른다.
로 번역하겠습니다.
Mario2님의 댓글의 댓글
Mario2쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
감사합니다 부사구 였군요.. 아직 독일어가 많이 미숙해서 부사구 이런걸 잘모릅니다...ㅠ
어쨋든 친절한 설명 감사드립니다!
