해석좀 부탁드립니다.
페이지 정보
pparkhyun쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-05 11:54 조회760 (내공: 1200 포인트 제공)관련링크
본문
안녕하세요
귀국한지 6년이지난 지금 한통의 편지를 받았습니다.
잊어버린 독일어 쥐어짜서 보니 돈을 돌려준다고 하는거
같은데 맞는건지? 아님 돈을 내라는 건지? 헷갈려서
질문드립니다.
내용은 아래와 같습니다.
leider konnte Ihre Überweisung an Bank-Pay eG nicht verbucht werden.
Damit fordern wir Sie auf, den offenen Betrag sofort bis zum 09.10.2018 zu begleichen. Können wird bis zum genannten Termin keine Zahlung bestätigen, sehen wir uns gezwungen Ihren Fall an ein Gericht abzugeben. Alle damit verbundenen Kosten gehen zu Ihrer Last.
Um weitete Kosten zu vermeiden, bitten wir Sie den ausstehenden Betrag auf unser Bankkonto zu überweisen. Aufgrund des andauernden Zahlungsrückstands sind Sie angewiesen, die entstandene Gebühren von 23,27 Euro zu bezahlen.
Berücksichtigt wurden alle Buchungseingänge bis zum 03.10.2018.
Ihre persönliche Forderungsausstellung liegt unter folgendem Link zum Download bereit.
Bei Fragen erwarten wir eine Kontaktaufnahme innerhalb von 72 Stunden.
Mit freundlichen Grüßen
Bank-Pay eG
65183 Wiesbaden
USt-Id: DE 236076171
Sitz der Gesellschaft: Wiesbaden
귀국한지 6년이지난 지금 한통의 편지를 받았습니다.
잊어버린 독일어 쥐어짜서 보니 돈을 돌려준다고 하는거
같은데 맞는건지? 아님 돈을 내라는 건지? 헷갈려서
질문드립니다.
내용은 아래와 같습니다.
leider konnte Ihre Überweisung an Bank-Pay eG nicht verbucht werden.
Damit fordern wir Sie auf, den offenen Betrag sofort bis zum 09.10.2018 zu begleichen. Können wird bis zum genannten Termin keine Zahlung bestätigen, sehen wir uns gezwungen Ihren Fall an ein Gericht abzugeben. Alle damit verbundenen Kosten gehen zu Ihrer Last.
Um weitete Kosten zu vermeiden, bitten wir Sie den ausstehenden Betrag auf unser Bankkonto zu überweisen. Aufgrund des andauernden Zahlungsrückstands sind Sie angewiesen, die entstandene Gebühren von 23,27 Euro zu bezahlen.
Berücksichtigt wurden alle Buchungseingänge bis zum 03.10.2018.
Ihre persönliche Forderungsausstellung liegt unter folgendem Link zum Download bereit.
Bei Fragen erwarten wir eine Kontaktaufnahme innerhalb von 72 Stunden.
Mit freundlichen Grüßen
Bank-Pay eG
65183 Wiesbaden
USt-Id: DE 236076171
Sitz der Gesellschaft: Wiesbaden
추천 0
댓글목록
Jivan님의 댓글
Jivan쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
메일을 받으신 건가요?
내용은 지불하지 않으신 게 있어 돈을 청구한다 합니다.
그런데 아마 사기성 메일인 거 같습니다.
질문자 분 성함은 정확하게 써져 있는지요? 설령 뭔가 지불 연체를 하셨더라도
정확한 주문날짜, 주문번호등을 적어서 청구메일을 보냅니다.
그리고 첨부 파일 절대 열지 마세요!!!
Jivan님의 댓글
Jivan쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
혹시나 해서 bank pay eg로 검색해 보니 사기로 나오네요. 주로 bank pay ag로
썼나 봅니다. 첨부 파일은 비루스, 트로야너 감염이고.
https://praxistipps.chip.de/online-pay-ag-mahnung-zahlungsaufforderung-so-reagieren-sie-richtig_41215
한번 이 회사... 주소등 해서 검색해 보세요. 독일어들이지만 감은 잡으실 수 있을 겁니다.
pparkhyun님의 댓글
pparkhyun쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
감사합니다.안그래도 계속생각해봐도 귀국시 내지않은 돈이없는데 뭐지? 하고 계속 생각한 하루였습니다.
감사합니다^^
