주어 찾기
페이지 정보
작성자 Charard쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 757회 작성일 18-10-01 15:40본문
여기서 주어는 Inhaltsstoff인가요?
댓글목록
ziemniak님의 댓글
ziemniak쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일네, 근데 문장이 좀 이상해 보이네요. 오타 없이 가져오신 건지 확인해보세요.
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
오타가 있는것 같아요.
그리고 오타 없이도 anderen이 뭔지 모르기 때문에 문맥 없이 이해하기 그리 쉬운 문장은 아닙니다.
출처는
https://www.nwzonline.de/ratgeber/berlin-spuelmittel-nur-zwei-produkte-reinigen-ueberzeugend_a_50,2,2082080751.html
여기인가보죠?
원문은
Mehreren anderen (Produkten) kostet ein kritischer Inhaltsstoff die gute Note.
이고요.
질문을 올리실때는 되도록이면 문맥을 파악할 수 있도록 출처나 원문을 함께 올려주세요.
----------------------------------------
보시다시피, mehreren anderen (Produkten)은 복수 3격입니다.
직역하면
한 위험한 첨가물이 많은 다른것 (제품)들에게 좋은 평점을 잃게 하다.
의역하면
많은 다른 제품들은 한 위험한 첨가물때문에 좋은 평점을 잃었다.
라는 말입니다.
즉, 본문을 보면, 물과 비슷한 친환경 세제 3가지 빼고,
다른 제품들은 알러지를 일으킬 수 있는 방부제 첨가물때문에 좋은 평점을 받지 못하게 되었다는 말입니다.
여기서 kosten은 이것을 위해 "~의 값을 하다", 돌려말해 "~를 잃게 되다" 라는 말입니다.
... kostet jemandem (3격) etwas (4격)
...가 ~(3격)에게 무엇무엇(4격)을 잃게 하다
- 추천 2
BS한글학교님의 댓글
BS한글학교쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일한 위험한 성분때문에 여러 다른 제품들(타사 제품들)이 '우수' 평가를 못받았다.
