네, 근데 문장이 좀 이상해 보이네요. 오타 없이 가져오신 건지 확인해보세요.

오타가 있는것 같아요.
그리고 오타 없이도 anderen이 뭔지 모르기 때문에 문맥 없이 이해하기 그리 쉬운 문장은 아닙니다.

출처는
https://www.nwzonline.de/ratgeber/berlin-spuelmittel-nur-zwei-produkte-reinigen-ueberzeugend_a_50,2,2082080751.html
여기인가보죠?

원문은
Mehreren anderen (Produkten) kostet ein kritischer Inhaltsstoff die gute Note.
이고요.

질문을 올리실때는 되도록이면 문맥을 파악할 수 있도록 출처나 원문을 함께 올려주세요.

----------------------------------------

보시다시피, mehreren anderen (Produkten)은 복수 3격입니다.

직역하면
한 위험한 첨가물이 많은 다른것 (제품)들에게 좋은 평점을 잃게 하다.

의역하면
많은 다른 제품들은 한 위험한 첨가물때문에 좋은 평점을 잃었다.

라는 말입니다.

즉, 본문을 보면, 물과 비슷한 친환경 세제 3가지 빼고,
다른 제품들은 알러지를 일으킬 수 있는 방부제 첨가물때문에 좋은 평점을 받지 못하게 되었다는 말입니다.

여기서 kosten은 이것을 위해 "~의 값을 하다", 돌려말해 "~를 잃게 되다" 라는 말입니다.

... kostet jemandem (3격) etwas (4격)
...가 ~(3격)에게 무엇무엇(4격)을 잃게 하다

• 추천 2

한 위험한 성분때문에 여러 다른 제품들(타사 제품들)이 '우수' 평가를 못받았다.