독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
137명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

주어 찾기

Mehrere andere kostet ein kritischer Inhaltsstoff die gute Note.
여기서 주어는 Inhaltsstoff인가요?

 
 
ziemniak 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-10-02 (화) 15:47 13일전
네, 근데 문장이 좀 이상해 보이네요. 오타 없이 가져오신 건지 확인해보세요.
주소 추천 0
 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-10-02 (화) 16:29 13일전
오타가 있는것 같아요.
그리고 오타 없이도 anderen이 뭔지 모르기 때문에 문맥 없이 이해하기 그리 쉬운 문장은 아닙니다.

출처는
https://www.nwzonline.de/ratgeber/berlin-spuelmittel-nur-zwei-produkte-reinigen-ueberzeugend_a_50,2,2082080751.html
여기인가보죠?

원문은
Mehreren anderen (Produkten) kostet ein kritischer Inhaltsstoff die gute Note.
이고요.

질문을 올리실때는 되도록이면 문맥을 파악할 수 있도록 출처나 원문을 함께 올려주세요.

----------------------------------------

보시다시피, mehreren anderen (Produkten)은 복수 3격입니다.

직역하면
한 위험한 첨가물이 많은 다른것 (제품)들에게 좋은 평점을 잃게 하다.

의역하면
많은 다른 제품들은 한 위험한 첨가물때문에 좋은 평점을 잃었다.

라는 말입니다.

즉, 본문을 보면, 물과 비슷한 친환경 세제 3가지 빼고,
다른 제품들은 알러지를 일으킬 수 있는 방부제 첨가물때문에 좋은 평점을 받지 못하게 되었다는 말입니다.

여기서 kosten은 이것을 위해 "~의 값을 하다", 돌려말해 "~를 잃게 되다" 라는 말입니다.

... kostet jemandem (3격) etwas (4격)
...가 ~(3격)에게 무엇무엇(4격)을 잃게 하다
주소 추천 2
 
 
BS한글학교 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-10-02 (화) 22:07 13일전
한 위험한 성분때문에 여러 다른 제품들(타사 제품들)이 '우수' 평가를 못받았다.
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8695 법에 나오는 satz 의미가 무엇인가요? 2 내건 포인트 있음:240점 Paepe 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-15 34
8694 여기서 전치사 해석을 어떻게 해야 하나요... 2 Mario2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-15
8693 한심하다는듯이 한숨을 지었다-는 표현 1 othilia 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-13 230
8692 혼자서 독일어 말하기... 1 aira2015 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-12 343
8691 nicht schlecht 1 Bazinga 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-11 282
8690 부문장의 접속사에 대해 여쭤봐요. 11 teatree 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-08 301
8689 변화에 대해 알고 싶습니다. 1 Drei 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-08 147
8688 정확한 해석 좀 부탁드립니다 1 호섭이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-07 142
8687 einzeln에 관한 질문 4 트리풀에이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-07 152
8686 해석좀 부탁드립니다. 3 내건 포인트 있음:1200점 pparkhyun 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-05 193
8685 독일어 단어 뜻 질문 4 copy1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-05
8684 Irreale konditionalsätze … 1 굿밤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-04 106
주어 찾기 3 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-01 208
8682 AOK 보험해석 질문 1 마음다스리기 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-30 197
8681 독일축구용어관련 질문입니다 5 내건 포인트 있음:100점 준영 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-28 244
8680 문장 해석 질문이요 2 요이코jjang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-28 118
8679 융합전공이 독일어로 뭔가요? 1 dnwnd307 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-26 264
8678 독일어 질문 2 Olivia07 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-24 150
8677 독일어 형용사 최상급 명사변화 질문 드려요. 2 굿밤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-22 212
8676 어거지를 부리다 2 dicma 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-18 366
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기