독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
156명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

notarielle Vorbefassung? 정확하게 뭘 말하는 걸까요?

안녕하세요.
계약서를 보는 도중 notarielle Vorbefassung 라는 단어가 있는데  감으로는, 공증인이 작성한 사전 결정 문서 이런 같은데...  Vorbefassung 이 단어가 참 문제네욤...

제가 아래 문장을 이해하자면 이런 의미일 것 같은데요.

 계약 당사자들(?)과 노타는  노타 또는 노타의 파트너 의해 쓰여졌거나, 이후 공증되어질 것과 관련한 고용된 변호사등에 의해 쓰여진 공정되지 않는 사전 결정 문서에 대해서 부정할 수 있다.


베리분들 좀 알려주세욤. ㅠㅠ

Die Erschienenen und der Notar verneinten eine nicht-notarielle Vorbefassung des Notars oder seiner Partner oder angestellten Anwälte im Zusammenhang mit dem Gegenstand der nachstehenden Beurkundung (§ 3 Abs. 1 S. 1 Ziff. 7 BeurkG)

 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-09-13 (목) 10:26 9개월전
Die Erschienenen und der Notar verneinten eine nicht-notarielle Vorbefassung des Notars oder seiner Partner oder angestellten Anwälte im Zusammenhang mit dem Gegenstand der nachstehenden Beurkundung.

(법정/판정등에 나온 = erscheinen) 당사자들과 공증인은 공증 자신, 그의 동료, 또는 고용된 변호사가 이후 공증되어질 것과 관련된 것에 사전에 공증과 관련없이 관계된적이 있음을 부인하였다.

정도로 저는 해석하겠는데요,


차근차근 간단하게 이해하시면 될 것 같아요.

Vorbefassung은 vorbefassen의 명사
vor (이전에) + befassen (다루다)

즉 그냥 공증작업 이전에 관련인이 이 일을 다루거나 접한 일이 없다고 하는 것입니다.
주소 추천 0
 
 
잘할때까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-09-19 (수) 01:42 9개월전
고맙습니다.
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8718 병원에서 쓸 표현 1 아이스커피 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-12 422
8717 Worden / geworden 차이점 4 racinee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-11 657
8716 괴롭히다.. 라는 동사에 대해서 3 류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-07 771
8715 Bei 뜻 2 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-04 620
8714 wollen과 möchten 2 success 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-02 939
8713 듣기 문제 질문이요! 3 요이코jjang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-01 357
8712 Freude an/auf/über 1 경기피플 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-29 423
8711 해석부탁드려요 집 퀸디궁 관련 ㅠㅠ 3 잉잉잉여 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-29 328
8710 richtig/falsch 문제 도와주세요 3 요이코jjang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-27 504
8709 어깨를 토닥여줘 라는 말이 있나요? 1 Hwan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-25
8708 독일어 성경을 이해하고 싶어요 imperati… 9 소박사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-18
8707 해석 부탁드립니다!보험관련 2 번개파워 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-16 378
8706 한국에서 전화독일어 1 내건 포인트 있음:500점 Herausford… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-16 629
8705 Damit을 한국어로 해석한다면..? 3 비빔밥 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-15 912
8704 단어중 -nahme로 끝나는 단어들에 대한 질… 3 욱희 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-14
8703 독일어 문법 질문드립니다 3 골라기 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-12 435
8702 0.75 = Null komma sieben,… 1 bavarois 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-12 634
8701 누군가를 사랑하는 것 2 Hwan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-09
8700 어느 업무 담당자를 독일어로 어떻게 표현할까요… 3 치킨만세 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-09
8699 '벼락치기 하다'라는 표현 3 깜별 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-08 847
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기