네. 그게 나을 것 같습니다. 네이버 독일어 사전이나 한국어-독일어 사전은 독일어 단어가 쓰인 컨텍스트에 따라 그 뜻을 배열하는 것이기 때문에 아무래도 독일어 중심적이라기보다는 한국어에 더 가깝게 수록되어 있습니다. 독일어 단어 자체의 뜻을 먼저 독일어로 이해하고 그것을 문장 컨텍스트에 따라 해석하시는게 좋을 것 같습니다. 일전에 같이 수업듣는 애들이 제가 가져간 한국어-독일어 사전을 보고 신기해하면서 어떻게 한 단어에 이렇게 많은 뜻이 있을 수 있냐고 하더군요. 아무래도 한국어 중심으로 사전이 편찬되다보니 다양한 컨텍스트에서 파생된 의미들을 다 적어놓느랴고 그랬을 겁니다.

aira2015님의 댓글

aira2015쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-12 21:04

감사합니다! 그런게 거의 대부분이네요.. ㄷㄷ 헛고생할뻔했어요! ㅠㅠ