교양있는 행동 : kultiviertes Verhalten ; er/sie ist( verhält sich) kultiviert
교양=지식 :  Bildung, gebildet sein ; er/sie ist gebildet

• 추천 1

komikomi님의 댓글

komikomi쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-26 14:01

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그냥 어떤 식으로 표현 될 수 있을지 문득 궁금할 수 있지 않나요?

• 추천 1

정말 교양있는 사람은 저런 표현  안합니다.

• 추천 2

wkaffeetrinker님의 댓글

wkaffeetrinker쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-26 14:17

원글 수정 전에는 '교양 좀 쌓으세요!' 라는 표현을 어떻게 하냐고 물어봐서 저걸 듣는 상대방 독일인 누군가에게는 상처가 될거라는 생각이 뭔저 들어서 오지랖 넖게 써봤습니다.

• 추천 1

choucroute님의 댓글

choucroute쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-26 14:38

단지 표현이 궁금해서 물어본건데 참 예민하게 반응하시네요. 그래서 님말대로 몇몇 독일인들은 정말로 교양 있어서 남의 나라 함부로 깔보고 무시하고
누군가에게 상처주는거 참 좋아하나 보네요.

sich bilden 정도로 하면 되지 않을까요? 일대일로 번역을 하기는 좀 무리가 있는 것 같습니다. 예를 들어 Sie ist sehr gebildet. 라고 하면, 어떤 여성분이 아는 것도 많고 행동이나 말을 할때 많이 배운 사람답게 할 때 사용하는 말입니다.

• 추천 1

choucroute님의 댓글

choucroute쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-26 16:16

교양이라는 단어가 여러개가 있어서 어떤식으로 해야 자연스럽게 표현이
될까 궁금했었는데 암튼 답변 감사합니다. :)

Sie/er hat eine vornehme, zivilisierte Art

Sie/er weist eine hohe Ebene geistiger und sittlicher Verfeinerung auf.

• 추천 1