독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
187명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

이메일을 작성해야하는데 도와주세요.ㅠㅡㅠ

안녕하세요. 최근에 사정이 생겨서 집 베아붕을 써야하는 상황이지만 a.2인 저의 독일어 실력때문에 도움을 청합니다. 다음의 글을 독일어로 번역해주실 실력자분의 도움이 필요합니다. 고맙습니다.

안녕하세요. 인터넷에 집 광고를 보고 관심이 있어서 이메일을 씁니다. 저는 한국에서 왔고 혼자 살고있습니다. 담배는 피지 않습니다. 저에게 기회를 주신다면 정말 감사하겠습니다. 하지만 그럴 기회가 없다고 해도 당신의 행복을 바랍니다. 6개월간의 월급명세서와 현제통장 내역. 그리고 사진을 보냅니다. 감사합니다.

 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-08-08 (수) 11:00 5개월전
Sehr geehrte Damen und Herren, (<- 이부분은 인터넷에 있는 집 광고에서 어떻게든 이름을 알아낼 수 있다면 Sehr geehrte Frau 풀네임 또는 Sehr geehter Herr 풀네임 으로 꼭 바꿔주세요.)

ich habe die Wohnungsanzeige im Internet gesehen und interessiere mich für Ihre Wohnung.

Ich wohne alleine und bin Nichtraucher -
Anbei sende ich meinen Einkommensnachweis für sechs Monaten sowie das Nachweis für meinen Kontostand, und mein Foto ebenfalls.

Über eine Gelegenheit, Sie und die Wohnung besser kennenzulernen, würde ich mich freuen!

Mit freundlichen Grüßen

작성자님 풀네임과
원한다면 전화번호
------------------

어순을 독일에서 잘 쓰는 정도로 바꿨습니다.

그리고 한국에서 왔다는건 뺐습니다. 뭐.. 사실 독일말을 잘 못한다는걸 꼭 알리고 싶다면 몰라도, 국적을 알리는 것은 선입견을 자초할 뿐이라고 저는 생각합니다.

또한 "당신의 행복을 바랍니다"도 뺐습니다. 친절하긴 하지만 이런 이메일은 용건만 간단히, 알아보기 쉽게 쓰는게 중요합니다. 내용과 상관없는 표현은 되도록이면 빼는게 좋습니다.

그리고 사진은 넣어야 하나요? 보통은 조금 투 머치 인포메이션이 아닐까 생각하는데...
사진이 보기만 해도 정직하고 친근한 인상을 주도록 잘 나왔다면 진짜로 좋은 전략일지도 모르겠네요 ㅎ
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8749 학적과 관련한 여러가지 표현 AAFV 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-20 104
8748 이해안되는 문장, 도움부탁드립니다 보이메11 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-19 108
8747 1잠시만요 라고 할때 3 번개파워 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-18 605
8746 war 와 sein + gewessen 의 차… 1 내건 포인트 있음:3000점 와르르멘션 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-17 204
8745 Trinken oder zu trinken 도… 1 풍팡풍팡 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-16 234
8744 haben gessessen? sein ges… 5 teatree 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-14 358
8743 정말 베리분들에게 간단한 문장일 수도 있지만 … 4 완느 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-14
8742 nochmals nochmal noch ein… 2 완느 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-14 176
8741 상점에서 먹고 갈거냐? 가져 갈거냐? 문장이 … 4 leyon99 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-11
8740 간단한 문장 번역 부탁드립니다. 1 연유라떼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-03 304
8739 독일어 문법좀 알려주세요ㅜㅜ 1 fantasy1004 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-30 343
8738 간단한 문장 하나 봐주세요! 20 Juseyo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-27 727
8737 여러분에게는 간단할 수 있는 독어 질문.. 2 Juseyo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-26 418
8736 독어 편지내용 질문입니당 3 바스이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-26
8735 dass 와 was 5 Kaffee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-19
8734 주택(건축)에서 Spännertypen 을 우… 3 eunhi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-17
8733 문장구조(관계절) 질문입니다 4 보이메11 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-17 203
8732 동명사 질문 드려요. 2 teatree 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-15
8731 문제가 생겼어를 독일어로 어떻게 표현할까요 2 FREIPAG 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-14 726
8730 bevor 시제에 관하여 질문 드립니다. 4 진희야 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-13
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기